PL

ATKK-ZMŁ-I-040

Description

Typescript with the screenplay for Krzysztof Kieślowski's film "From the City of Łódź" (1969). The film presents an impressionistic portrait of Łódź - a city of textile industry and social and architectural contrasts - shot with cinematography by Janusz Kreczmański, Piotr Kwiatkowski, and Stanisław Niedbalski. Before the film received its final title, work on it proceeded under the working titles "The People of Łódź" and "The City of Łódź". The document opens with images of factory halls, the faces of women after the night shift, and the increasing noise of the machines, and then moves to the crowds in front of the employment office and the blood donation station, where conversations about earning extra money are recorded. Subsequent sections are devoted to the desire to possess: the faces of people staring at displays with televisions, furs, and gourmet baskets, sales of cheap clothing, the lottery announcement, and the queues at the bazaar. Further parts present images of poor, overcrowded apartments, ruins of tenements and renovations contrasted with the optimistic commentary of the announcer about "meeting the plan". as well as scenes involving alcohol, children's games in courtyards, city traffic with the "grandmother with a flag" directing trams, Sunday events in the park, the car market, a street race, and May Day propaganda contrasted with a May outing by the pond in Arturówek.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
From the City of Lodz
Technique
typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

£1 OSlOWSkl EIA3T0 ŁODZ scenariusz filmu dokumentalnego PRACA, , “rzez nieostre, biegnące w© wszystkich kierunkach maci i drgające czółenka twarze kobiet w fabryce włókienniczej przy końcu trzeciej zmiany, nad. ranem# plansza tytułowa. Bliskie , statyczne plany, Zmęczone twarze, tiarze na których wielki wysiłek koncentraćji. Szare, twarze typowych prząc-cn 50 — --0 w ^, Zmęc z one. Zamykaj ąc e się oczy, Twarz kobiety. Twarz kobiety. Twarz. Jasno oświetlone okna hali fabrycznej. Panoramy po nich, Jidziane od zewnątrz, Inne, wiele okien. Okna. Okna. Okna. €5 (w czasie tej sekwencji narastający od ciszy aż do maksimum huk fabryka,jazgot Cisza. Afisze, plakaty, "praca w MZK czeka na ciecie" "Zostań spawaczem'1, "Zarobki do uzjodnicni?..","Dodadkowe deputaty węgla...”. Tłok przed urzędem zatrudnienia, młodzi, starzy. Przepychają się, grupki ludzi. Po zmowy, nawo­ ływania, Oglądamy przez chwilę ten tłumek, obserwujemy ludzi. Bywalcy i debiutanci. Czekają. Pracy jest dużo, ludzi też jest dużo. Dlaczego nie łs>. nią okazji, czemu stoją tutaj przed urzędem zamiast wejść i zawrzeć kontrakty '"Bądź krwiodawcą! " - panorama po neonie, Ludzie w oiałych kiciach z^romc/izeni w małym pokoiku. Zapinają fartuchy, zapinają oiałe kapsie, fon cmiz^ nie berdzo -©psują do bieli-ścian iTartuchów. Rozmawiają ze sobą ; 'Psin© nie starcza, jakbym nie robił nie starcza. Tutaj co urzy miesiące stoczą po--- xi«— ra - 700 złotwchj . Bez nodatków, papierków” Inny : “lżona deje i ja. Za to spłacamy raty meblowe", " A gdzie ja coś podłapię , jak osiem godzin macham łopatą?A nawet jak, to już nie mam siły.."{rozmowy posłuchiwane) Igły. Maseczki na twarzach sióstr. Równo ustawiane^pełne krwi buteleczki. Mężczyzna mówi; "Ja już dwadzieścia osiem litrów dałem panie,.11 m y ni^a gło­ wą, jest tu pierwszy raz. Odjeżdżające"stoliczki wyładowane butelkami z krwią. Ro zmawiający dawcy. Odjeżdżające buteleczki. . Dawcy piją teraz kawę przy stolikach. Przez szklane drzwi widać kolejkę tyca, którzy jeszcze dzisiaj oddadzą krew. Są bez fartuchów, Czekają, plakat; Mmcyęjęająi^----- — —— - co porali Misa Z PRACY.] ć° ^rzez stojące na wystawach telewizory,Wotocykle, kosze delikatesowe, suknie ślubne i welony, przez wywieszane futra|*przez meble patrzymy na twarze ludzi którzy ohcteliby posiadać-to^ws^y^ Te twarze ożywione, dyskutujące wady i 5 glądanych przedmiotów, zapatrzone w każdy szczegół, Częste głedire. Tęskniące do “rzeczy. Twarz, inna. Twarz. Zbliżamy się do nich - coraz bliższe plany. Ciaśniejsze. Radiowa muzy© ke zmienia się w komunikat TOTO LOTKA, Z gwaru i szumu ulicy.dochodzą nas szczęśliwe cyfry. .-“j©dna wygrane, z sześcioma trafieniami — milion złotych,., 3, CC mJ^., ^0 i _ . .a ■ Dalszy ciąg..,pięćdziesiąt z pięcioma trafieniami - wygrane po xteqsx^ dwa =tysiące dwieście i siedem tysięcy z trzema trafieniami - wygrane po dwadzieś­ cia trzy złote,..." Potem hałaśliwa- iw^fe.,^^. Tłok wo umączonego naprędce stoiska z przecenionymi ubraniami, ^elkie afisz‘Pończochy p0 3 złote" "Tłmzeze węskie - IW głotyc , ■ mc od 130 złot -

Page 2

S I tłem dla kolejki. Oglądamy mężczyzn przymierzających płaszcze, chłopców w karteczkach i kobiety sprawdzające jakość trzyzłotowych pończoch, h^Le^a aaę^i-4^X©»^^^ Mężczyzn! obracają się bezradnie przed żonami. Ekspedientki podają towar wprost z samochodu, płaszcze ułożone^są na kupie •u tym samochodzie - pomięto niezgrabnie wiszą na przymierzających. Ochrypła muzyko, i reklamy z wielkich głośników towarzyszą całej sarażbEpc sekwencji. a Oddalamy się, pokazując długość kolejki, tłum. w *Tel izor. Spi cer mówi: "Nadajemy łódzkie wiadomości dnia...." mętrzo. w®prnwvd o podobnie zaludnionych i nędznych mieszkali (tyły piotrkowskiej Mlczańska, la łuty, Chojny). Niezrozumiała i nieznana widzowi ciasnota Kb!^/ 4a możliwa do pokazania wyłącznie kamerą. Spiker (w dźwięku) mówi: "..plan nr ^budowniczowie wykonali w 100,5 procentach, ^korzystano 100 procent siły robo­ czej i 98 procent zgromadzonych materiałów budowlanych..." Wędrówki po kilku takich mieszkaniach. Klatki schodowe bez tynku, zniszczone elewacje, liszaje, domy bez cery, ^P303EXX'Podwórzowe-ś^&4ni-ki,--.kleze’^r. Bramy, zakamarki. Spiker: "Mele trudu i energi budowlanych pochłonęły remonty kapitalne. Mimo trudności zdołano jednak w.pełni wykonać zaplanowane remonty, a nawet niezna.cz Xft nie przekroczyć plany..." Sterczące w nieb© kikuty balkonów. <ilką'kazyz ^^U&A^Z ’**’ MMlupoczące wino w butelkach na obładowanym skrzynkami samochodzie. Cała skrzy nic xg£2adaw$®^^ pełna jest wina. Nalepki "MNO", chlupocząca ciecz. Straszliwie zmęczony facet na ławce parkowej. Niewidzący wzrok. Zwisająca rę, ka. Zdejmowana z wyładowanego samochodu skrzynka, z winem. Robotnik przeciskając w aię wśród przechodniów znika w drzwiach skni sklepu. Następna skrzynia. Dwaj panowie całujący się wylewnie, (długo obserwujemy) 9qISyładowywjcne skrzynki z samochodu. Plecy uginające się pod ciężarem, Z trudem trzymający się na nogach mężczyzna usiłuje wydobyć z portfelu pienią­ dze. (patrzymy długo) Dziecko stojące w drziach stróżówki. Brudne-, Me ubfanb. Kopie padającą obok met próbujący odnaleźć kierunek. Bardzo mu trudno, obserwacja. Zabawa dzieci, nie bardzo krzykliwa, dzieci o twarzach ze zdjęć Dziworskiego. Kacet leżący przy budce Ruchu. Mijający go ludzie - oglądamy go przez ich nogi Dziecko oparte o mur. Zatroskana twarz dorosłego człowieka. Patrzymy na, to dz± ^dziecko bardzo długo. 4. RUCH MBLKCNIEJSKI — 0^^ feeł^, ^ Jazda z samochodu.'Jędziemy zatłoczonymi ulicami Kilińskiego, Gdańską, Zielo­ ną, Obronę ów Stalingradu około godz? 16. Nieskładnie przechodzący przez jezdni nię, zatarasowana droga samochodem dostawczym, z trudem mijs wyprzedzamy ob­ wieszony ludźmi tramwaj. Skrzyżowanie, tramwaj jadący poprzeczną, ulicą wyska­ kuje i przejeżdża tuż przedynami, J£±ja Wyprzedzamy następny tramwaj - znowu o centymetry. iżsgxx Teraz z punktu widzenia wiszących ludzi - samochód jest tuż, chwila wytchnienia - przejeżdżamy obok stojącej do połowy na chodniku ciężarówki, znowa mija as pędząca,"Warszawa ", Zbliżamy się do przystanku, Ludzi wsiadają do wnętrza, ’ Przejeżdżający tramwaj odsłania kobitę w pomarańczowym kubraczku z wajchą i chorągiewką, ma też gwizdek. Kiwa chorągiewką - przejżdża tramwaj, przekrada wajchę - zatrzymuje samochody i znowu tramwaj - w drugą stronę, nawołuje, bieg nie gdzieś, machaj przejeżdża tramwaj, csnur samochodów, tramwaj z drugiej n±s strony, gwizdek, chorągiewka, zatrzymujące się samochody, tramwaj z jednej, Az drugiej, trzecTej strony. Wajcha. Ruszające, samochody. Chwila odpoczynku - kotrudem mieści siej mikroskopijnej. budce , ( ^iANa^ ©^ * .jjąc^Dńśr^ migające samochody Oglądamy xch .... m... -ic właściwie nie robią. Stoją. Czasami, rzadko zaczepiają dziewczynę, palą pa pierosy. Stoją. Patrzą. Tacy sami chłopcy w bramach. Jazda wzdł$ż ulicy dscnoa niej, Kamiennej, Abramowskiego.Amr każdej bramie chłopcy. Inne oramy, tacy semj ludzie, demaskowanie Jamowy 4- reakcje chłopców na m nią?) 5 . Mł^iZEZCSA NI MM ;LA pA^k

Page 3

3. 3 •'ń^ią-oat. 7yLrk- o natowskiego na coniedzielnej imprezie "Uczymy się pol* chałturowy konferansjer i chałturo ą Chleby Ka widowni ni;H się-przejmuje-się ty te ty wą babką. Trwają zaloty, pr dawca poleca sezamki, kto dKie Pis2Ga^» ąą mj^llją T*po^chwili. nie zmieniaj ąc tonu wak przerywa rzewną melodię, d mokrymi drzewami.," Dziewczynki przepisują , kochana, ".czekam ns gołąbeczków podśpiewuje sobie nieśmiało. ©, staruszko; bOKS u u »ea 9 p 'żywa Chłopcy wywracają ławkę z siedzącymi przód nimi. Sali ech. lonferansj su na wykonawcę ’ , ystępują xexsz co niedziela ci chętnych do korku: wszyscy się znają 11-letnia dziewczynka śpiewa cienko "O mnie się WldZO W t\Jej ^koleżanki -nar widowi onucnocą,—s^np®«ąw- Za parkanem Bez s 0Etos przeskakuje płot. Obserwujemy pieśniarkę i ddzów, -hastę puk śpiewa aksamitnym, grosem "Żółte kalendarze". Oglądamy go, otnia liczność, wonfera.'a j er z o lada , że jaszcze powtórzona zostanie kilki piosenka, której zebrani m ją. się dziś nauczyć - śpiewak kierze się eto "U mnie niewielkiej prądnicy Starszy pen w okularach kreci dy siłę swojego charakteru sprawdzić... Silny, wysoki blondyn trzyma w dłoni dwa wychodzące z prądnicy druciki. Szef kręci mocniej, z ironią alei podziwem patrzyć na torturowanego. Zachwycone twarze kobiet. Co za mężczyzna! "Sto sie­ demdziesiąt . .sto osiemdziesiąt..." kacet puszcza przewody, już prawie stężał. Y$! E -r uzn aa, poklepywała, : słuchamy piosenki, która mnwaXi wycicha, ty ^Biały "Idercedes", WolTo”, Sportowy "FIAT”, ko odwłoku udać, że to przypięte Ido drewnianej budy zdjęcia wycięto z zagranicznych pism. Targ samochodów, aha. szawy", wysłużone "Ople" i "pekawki" - to już nie zdjęcia, Pojedynczo^ chłopcy rw fcach, g.typv-rodhały z o^l j : zg zo schedy, •Włeó-e-tcd-ete-^^ ayzyaTW7-a>---yaaan--'hL^^ —aoo^.__^aiL--ten—^4hr--—^^ ' TaŁŁa2Lxyiaz« lejkr przy zdjęciach. Chłopak sprzecaj e po pięćdziesiąt złotych. v luksusowe ' ' o chętni! i-CZkŁy^g^iLikiaie ti^ ' :ty tyamy niej iryc™ a albo yrz liaioaą z domu zaką-ka. j.ących gazetę i słuchających tranzystorów z muzyką, pijanych i trochę tylko zmęczonych. Oglądamy zgromadzoną kompanię wojska nie zainteresowaną bynajmniej, w przebiegu biegu i przyprowadzone tu na siłę żony i dzieci. Bieg się kończy, ^B^aaccy'izgsdsizzc^^lząiitni^^ Ludzie wtają z miejsc i już za •^^hwilę biegną wszyscy w tym s mym kierunku, Pod długi, jasny nur. Tam w jcc.no. Wal; gs ty uh tir (HB^P|(IIIPRBfl?|!RT^uię^^ kladTO. 'HO Blisko przy sobi tudnie. Kamienno korytarze. Okna, 'W Zno u ciasna, omy osiedli robotniczych tojące p z ©budowa śró • • mieśc i a. olejku o 7 rano w koryta u Ewidencji łachu Ludności I32T Ogromn zapisującymi się na listę udzie ci chcą mieszkać w umery 170.. 176 mo1d owa la. 3g Dochodzimy do drzwi Ty, Lodzi, chcą pokonać r-‘o których ogromna tablica informacyjna, działu, robotnik budowlany od kilku lat mieszka w hotelu robotniczym, ze wsią odzie cmi ociiouzi mc łączy. Ożenił się, zona mieszka •j może go przyjąć, Do s ni mieszkaniowej nie może się z do końca ż wmia, zameldować się e nie mając szans na mieszkanie oedzie ho telu r ob o tai c zym2 j sprawy &tara się po. ^Kierownik Ty działu, p. Sers z mówis, że Tydział dojść indywidualnie, zrozumieć i oc nić racje interesanta. ocjologii mówi, że jeżeli tos kupi Ab sol kanie za dolary, naty je z ariele omanie, dlaczego S u ku z ,azpjechała socjolog jest niepotrzebny, tu w łodzi jest mnóstwo pracy nie chcą pr^T^ ‘°~ó^ ^Gst^ ^* Bameldowiia 6, Ol muszę tu mieszkać,..^ Jej *ostytale słow^-h?^— auszę dostać to zameldow ? do drzwi wydziału. Ludzie fftoją twardo ^ 2n0W 0D3sr;A1>ś kolejkę oj . warao, kazny zajęty pilnowa dem swewo a

Page 4

i Znowu, jw: na p oczątku sekwencji oglądamy kamienną łódź, Ulice bez erzew, studnie wielopiętrowych kam: ic, u^,> i eknadh nieruchomo wpatrzę-.' ni gdzieś poza kamerę ludzie, Płodzi i starzy- ludzie, którzy cos zmarnowali A , czegoś nie zrobili, Twarze tęskniące , spokojne,statyczne, pogodzone, Zniek' wżtałcone przez szyby. Elektorzy ludzie trzymają ręce na odłożonych poduszocz kach, niektórzy wyglądają parami, inni z psami. Patrzymy na nich, bliskie pKn^ $ <j i s 2 * • ® 7 . SHUTO PRACY kOO balowane długimi pędzlami głowy dostojników państwowych. Gigantyczne litery , składane w hasła l-majowe. Ciężarówki przerabiane na okręty. Ogromne piramidy kręcące się wokół wszystkich możliwych osi - dl popisów sportowych. Rusztowa­ niu, portrety. Litery, hasła, portrety, 'Ta murawie stadionu rozłożono mnóstwo £° Kurhrsh&i identycznych portretów, halerze a długimi pędzlami robią ostatnie poprawki. Sprawozdanie sportowe z obchodów Święta: "Aura znowu okazała się łas kawa dła manifestantów,Świeci słońc®* Na.niebieskim niobie posiewają czerwono i biało-czerwone flagi”.,.., Nad stawem w Arturówku pierwszego w tym roku upalnego dnia pierwsza majówka* Odpoczywają na kocykach ludzie, tacy sami jakich oglądaliśmy w ess całym fil­ mie, Z namaszczeniem jedzą przyniesione z domu kanapki. Czytają. Śpią. Radia tranzystorowe pracują; -Idą nasze dzielne dziewczęta - pielęgniarki z Widzewa ^ - Idą tkacze z ZpB Anilana - Defilują sportowcy Starszy pan z podwiniętymi nogawkami; zanurzone w płytkiej wodzie nogi. Śpiąca kobieta. Palony w oygrniczce papieros, spracowane dłoniee - wszyscy łączą się w tym pięknym pochodzie! Wszyscy razem! Niech zyje klasa robotnicza, budowniczy naszego państwa,! wiech żyje polska Ludowa! Piech żyje! .Niech żyje! Niech żyje’ iw 29 0

1 / 4