PL

ATKK-ZMŁ-I-026

Description

Typescript with the screenplay for Krzysztof Kieślowski's film "From the City of Łódź" (1969). The film presents an impressionistic portrait of Łódź - a city of textile industry and social and architectural contrasts - shot with cinematography by Janusz Kreczmański, Piotr Kwiatkowski, and Stanisław Niedbalski. Before the film received its final title, work on it proceeded under the working titles "The People of Łódź" and "The City of Łódź". The document is divided into numbered sequences (1-10). They describe successive observational blocks: the faces of women workers after the night shift, the car market and bazaars, scenes of collecting water from a tanker and from public street wells, a meeting at the Department of Municipal Affairs, and images of Łódź's rivers. In later sections there appear, among other things, the "grandmother with a flag" directing trams, queues at the train station and for taxis, an ambulance making its way through the congested city, a blood donation point, themes related to alcoholism, children playing in courtyards, Sunday events in the park, a speedway match, as well as housing and registration problems juxtaposed with preparations for the May Day parade and a May outing in Arturówek. The screenplay takes the form of a detailed, dialogue-free observational description that organizes the structure and themes of the film.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
From the City of Lodz
Technique
typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

' Krzysztof Kieślowski MIASTO £ O D Z scenariusz fikiu attg dokumentalnego 1. przez nieostre, biegnące we wszystkich'kierunkach, nitki i drgające czółenka twarze kobiet przy końcu trzeciej zmiany. Bliskie, statyczne plany. Zmęczo­ na twarz. Plansza tytułowa. Twarze na których widać wielki wysiłek koncentracji. Szare. Warze typowych, prządek w typowym wieku 35 - 40 lat. Zmęczone, Zamykające się oczy, prawie nieprzytomne. Twarz kobiety. Twarz kobiety. Twarz, W czasie sekwencji narastający aż do szczytu huk,jazgot. Twarz kobiety. Biały"Mercedesl'"Volvoi! Sportowy“Piati* Cisza. To zdjęcia, widać to po odskok ku, przypięte na deskach stan drewnianej budy. Targ samochodów. "Warszawy”t wysłużone "Dekawki", "Skody" - to już nie zdjęcia. Pojedynczo, całymi rodzi nami oglądają ludzie zgromadzone wozy, Właściciele dumnie rozparci za k'iorownicą swoich samochodów, -widzowie powoli przepływają przed szybą#j^eH»^ass •Jeszcze raz tłum przy zdjęciach. Chłopak sprzedaje po dziesięć złotych luk­ susowe samochody. Są chętni? "To są sukienki dla każdej z nas. Wielka przecena" Na# wystawę sklepu wychodzą modelki. Ich twarze i ubiory. niesyte? .nie równią się od twarzy i ubbiorów widzów, Zle wyprasowane płaszcze, przecenione ■ kostiumiki. Twarze widzów. Modelki, Konferansjer zapala się - widać, ze nieraz słuchał Tomaszewskiego, modelki też oglądały kronikę filmową, "Każdy pan, który dba o swoją panią powinien pamiętać o wyjątkowej okazji, jeszcze tylko trzy dni te piękne ubiory sprzedawać będziemy po tak niskich śmiesznie cenach". Modelki. Ciasno przy sobie ułożone zardzewiałe śrubki, muterki, sprężyny, części mechanizmów.Bliskie plany tych rzeczy porokładanych na gazetach. Twarze s^r sprzedawców z bazaru - stare, pomarszczone, fakturą podobne do sprzedawa­ nych przedmiotów. Jeszcze raz śrubki. Twarze. Także stoiska ze starą odzie­ żą i butami - nieprawdopodobne. Handlarze nie rozmawiają ze sobą, tłum prze wala się nad nimi - pr wie nikt nie kupuje. Gwar targowiska, kłótnia "-ile to? - złotówkę - za drogo - taniej nie będzie". Głos: "U mnie każdy może siłę swojego charakteru sprawdzić ,..." Starszy pan w eż okularach kręci korbką niewielkiej prądnicy. Silny, wysoki mężczyzna trzyw dłoniech druciki z niej wychodzące. “Szef kręci mocniej, i z ironią ale i podziwem popatruje na torturowanego. Zachwycone twarze kobiet. "Sto sie­ demdziesiąt, .sto osiemdziesiąt,."Facet puszcza druta, już prawie stężał. Szmer uznania. Facet uszczęśliwiony, dumny, prądnica, szef znowu zaczyna kręcić korbkę. 3. Kapiące, z wielkiego kranu krople. Woźnica beczkowozu inkasuje pięćdziesięciogroszówki i nalewa wodę do podstawianych wiader. Jedno,drugie, trzecie. Narada w 'Wydziale kumumnŁi Spraw Komunalnych Midi, Dyskutanci zastanawiają • się czy koło łodzi wybudować dwa sztuczne jeziora, czy pociągnąć trzecią nitkę rurociągu z Pilicy, piękne plany, problemy dróg dojazdowych du przy­ szłych jezior, żeby łodzianie mogli wyjeżdżać na odpoczynek. Łódzkie rzeki, strumyki, ledwo płynące. Jeszcze jedny. Dalszy ciąg narady. Coraz śmielsze wizje, piękniejsze marzenia. Dyskutan­ ci przekonują się nawzajem z wielkim, zapałem.plany na lata '75-te. Dźwignia studni ulicznej. Napełniane wiadro. Beczkowóz. Kobieta z dwoma wiadrami przechodząca ulicę. Wdźwięku dc. narady, jeszcze inne, nowe konoepcj e.

Page 2

4. przejeżdżający tramwaj odsłanią kobietę w pomarańczowy?!! kubraczku, z wajchą,chorągiewką i gwizdkiem, Kiwa chorągiewką., przejeżdża tramwaj, przekłada wajchę, zatrzymuje samochody, gwiżdże, przejeżdża następny tramWj» teraz gdzieś biegnie, macha, przejeżdża tramwaj z drugiej strony, znów gwizdek, chorągiewka, tramwaj, zatrzymujące się i ruszające samochodyK tramwaj z jednej, drugiej, trzeciej strony, gwizdek, chorągiewka. Waj cha. Waga automatyczna, pod wagą siedzący dziadek. Pobiera monetę od pragnącego się zważyć mężczyzny, wkłada do otworu, poucza gniewnie mężczyznę gdzie trzeba stanąć, potem naciska przycisk i na bilecie, który wypadł wypisuje statecznie wagę?? i oddaje go mężczyźnie. Siada z powrotem pod automatyczną wagą. Dziewczynka odczytuje no .'Skrzynce pocztowej napis "listy miejscowe", przechc dzi do następnej "zamiejscowe" i tam wkłada list. Chłopak wrzuca kartkę po­ cztową do skrzynki miejscowej, pocztowiec z workiem otwiera skrzynki i wsy­ puje zawartość obu do jednego worka, który niedbale wrzuca do pocztowego samochodu. Pod znakiem "postój taksówek osobowych" na Dworcu fabrycznym długa kolejka podróżnych, od pociągu biegną wciąż nowi. Bagaże, walizki. Żadnej taksówki. Hiecierpli^ tłumek. Rząd taksówek pod restauracją "Rzemieślnicza". Podjeżdża jeszcze jedna. Kie­ rowcy w fachowych rozmowach, Knóstwo kręcących się pijaków. Kilku z nich z trudem upycha kumpla w taksówce. Wszystkie taksówki przesuwają się o jedna do przodu. Przed postojem na dwrcu tłum ludzi. Kilkanaścia pustych kxs taksówek tamując ruch stoi przed Zrzeszeniem taksów­ karzy na, Narutowicza. Kierowców nie ma. Kolejka przed dworcem. 5. Ryks syreny. Kamera w karetce pogotowia, Jedziemy ok, godz, 16 ulicami Gdań­ ską, Zieloną, Główną, Kilińskiego, Zachodnią, Na stopniach ±X32OsJ± mi jas­ nych tremwaji stoją ludzie - prawie ocieramy się o nich, przed nami samochód dostawczy, nie ma mowy o przejechaniu, czekamy aż tramwaj przejedzie. Tłok, z trudem przejeżdżamy obok przystanku tramwajowego, mijany następny tram­ waj o milimetry, jeszcze jeden, trochę szerzej, przyspieszamy, znowu zwę­ żenie jezdni, fura z węglem, korek, STOP, 6. Neon "Bądź honorowym dawna krwi. Czterdziestoletni mężczyzna mówi:“Panie, nie starcza, jakbym nie robił nie wystarcza. Co trzy miesiące stoczą pół litra - 700 złotych. Bez podatków, paierków", Igły, maseczki na twarzach sióstr - napełniane buteleczki. Dawcy - twarze zmęczone, robotnicy, studenci, nie bardzo pasują do tych twarzy białe kitle. W rozmowach między sobą mówią o powodach swojej decy­ zji, słowa -"mam troje, teraz przyszło czwartej , kolega powiedział, że nie boli a siedem stów na ulicy nia znajdzie, i żona oddaje i ja, inaczej już dawno by się chłopak nie mógł uczyć, a skąd mam brać pieniądze" przewijają się najczęściej. Napełniane buteleczki, odjeżdżające tace z butelkami. Gadaj ący dawcy. Butelki. Dawcy przechwalający się "ja już siedemnaście litrów, je dwadzieścia siedem" Buteleczki. , . Dawcy piją kawę przy stolikach, przez szklane dać długą kolejkę tych, któ­ rzy jeszcze dzisiaj oddadzą krew. Są jeszcze bez fartuchów, plakat "Krew ra­ tuje życie". 7. Dłonie skreślające krzyżyki.Tłokw Dłonie wąchające się, niepewne. Dłoń,Skupiona twarz, szoptane cyfry. Krzyżyk. Dłoń. Krzyżyk. Dłoń. Sterty kuponów, przeliczone z wprawą, następna sterta. przez wystawione na. wytawach motocykle, telewizory, kosze delikatesowe, suknie ślubne, przez uwieszone futra, przez meble raccfcs patrzymy na t..m^e

Page 3

ludzi, którzy obcięliby to wszystko posiadać, Warze ożywione nadzieją, żywo dyskontujące wady i zalety oglądanych przedmiotów, zapatrzone w każdy szczegół. Tęskniące do rzeczy. Długa sekwencja tyc. twarzy. Twarz. Warz. Inna, patrzący. Pragnący. Oglądający.luzyczka która trwa dotoąd zmienia się w sprawozdanie z ciągnienia TOTOLOTKA. Twarz człowieka słuchającego radia tranzystorowego. Inna słuchająca. Padają wysokości wygranych. ".,... za trzy trafienia po osi emnaśc i e zło tych,,." Długi rząd win na półce sklepowej, owocowych. Ręka sprzedawczyni zdejmuje dwie butelki* Następny. Jeszcze dwie. Straszliwie zmęczony facet na ławce parkowej, próba podniesienia się, nie­ udana, jeszcze jedna, jeszcze jedna. Zrezygnowany kładzie się. Ręka zwisa z ławki. Zdejmowane z wyładowanego samochodu skrzynki u winem. Pełen samochód, Z trudem trzymający się na nogach mężczyzna. Próbuje znaleźć, pieniądze w j portfelu. Plecy uginające się pod ciężarem skrzynki z wihem.Kastępna skrzynia po­ dawana z samochodu. Dwóch panów całuje się wylewnie. Czułości. Obserwacje. Wnoszono do sklepu skrzynki z winem. Ewentualny wywiad w Komitecie p/AlkoholowyĘ.: "Co z tego, że z każdej bu­ telki otrzymujemy złotówkę na walkę z alkoholizmem* kiedy pieniądze te idą na co innego, nam zostają grosze - drukujemy plakaty z których lu­ dzie się śmieją. Alkohol twój wróg - więc lej go w mordę - mówiią",. Bawiące się na podwórkach i na jezdniach dzieci. Inne stojące w oknach mieszkali. Ich twarze . Obserwacje. Wystający w bramach chłopcy i dziewczyny, Kie się nie dzieje, Ha rogach ulic, X'Rechoty, chichoty. Podrywania, podszczypywanie. Udawane bójki, z a c z epki. Ob s erwać j e. uczą polskiej piosenki konferans W Parku flhałturowy śpiewak i To coniedzielna impreza. Śpiewak rzewnie ciągnie miłosną melodię, na wi­ downi, nikt nie śpiewa. Trwają zaloty, ktoś robi dymną świecę z,kliszy. Śpiewak przyrywa na chwilę, straszy milicją i dalej tym samym tonem : . czekam na ciebie - - • , kochana , pod modrymi drzewami.." Dziewczynki przep sują tekst piosenki, para, staruszków-gołąbeczków podśpiewuje sobie nieś­ miało. Chłopcy wywracają ławkę z siedzącymi przed nimi. Śmiech, 3?Q»Q.0k>C • Jszyscy czekają na następny punkt programu - koncert wykonawców Umawiają się z akompaniatorem - występują zawsze ci sami, wszyscy się znają Iziewczynka jnMW3SWP3^^q$X?s^iś^ "0 mnie się nic martwą 11 nie zawsze ozysto, SWi Jesołe miasteczko Obracające się tryby mechanizmów. Kółka, wychodzą' ■ca z olejka do beczki śmi e chu - tak i e biki onikach dwaj dorośli Kręćący . się na karuzeli na małych Zatrzymujące się ±r zniekształcone w gabinecie luster chłopcy tryby. os - "żółte Owacja dla dziewczynki piewa chłopaŁ kalendarze". Kurs tańca towarzyskiego w małym domu kultury na Chojnach. Rozpacz­ liwe próby instruktora.Rozą ezliwo próby tańczących, pana I chłopaki i dziewczyny udają, że nie są zakłopotani. Instruktor. Tańczący, Instruktor, Brawa za "żółte kalandarze". Dziewo żyra śpiewa bigbitową piosenkę, szyokU. * • • , ' Ogród zoologiczny. Obserwujemy bawiącą tu młodzież. Oceny przea klatkąKX z małpami. Pukania do akwarium obojętnego 'węża, przed innymi klatkami, aż do końca piosenki. Owacje, brawa, ryk zachwytu - przechodzi w ryk tłumu. Ktoś przeskakuje przez płot, milicjant goni za chłopakiem. Tłok przed wejściem na sta­ dion, kilku chłopców przerywa kordon, pogoń za nimi, .Jeszcze inne próby.

Page 4

^^ “^ Ostatnie okrążenie żużlowego meczu. Ludzie -zrywają się z .miej s, i biegną w tym samym kierunku. Pod mur. TU w niedwuznacznych pozy&ji&ftn łączą się milicjanci i chłopcy, Długa panorama. 9. podwórka - studnie. Kamienne korytarze. Okna., okna. Ciasno przy sobie domy robotniczych osiedli (Widzew, ZpB Marchlewskiego). Znowu ciasna zabudowa Śródmieścia. "Ogromna kolejka o 7 rano w korytarzu Ewidencji i Ruchu Ludności, idziemy razem z zapisującym*na listę. Humory 175...176... Ludzie ci chcą mieszkać w Łodzi, chcą pokonać przepis zabraniający meldowania. Dochodzimy do drzwi Wydziału na których ogromna tablica informacyjna. Zwiady : robotnik budowlany od kilku lat mieszka w hotelu robotniczym ożenił się, żona nie może go przyjąć do swojego mieszkania, ze wsią z któ­ rej pochodzi nic go nie łączy. Do spółdzielni mieszkaniowej niezmoże się f zapisać bez zameldowania, zameldować się nie może nie mając szans na. miesz tkanie. Czy do końca życia będzie mieszkał w hotelu robotniczym? Kierownik Wydziału p. Gersz mówi, że Wydział do każdej sprawy stara się podejść indy widualnie - znowu ogromna kolejka. Absolwentka socjologii mówi, że jeżeli któż kupi mieszkanie za dolary natychmiast dostaje zameldowanie, dlaczego ona jest traktoWanan inaczej? W miasteczku z którego przyjechała socjolog nie jest potrzebny - tu w łodzi jest mnóstwo miejsc pracy, niestety bez meldunku itd...Znowu kierownik : Staramy się przestrzegać przepisów nie stojąc szgct sztywno na gruncie biurokratycznej bezduszności .Kolejka stoi ^picho, twardo, każdy zajęty jest pilnowaniem swojego miejsca. Wnętrza nieprawdopodobnie zaludnionych i nędznych mieszkań (tyły piotrkow­ skiej, Wschodnia, Bałuty, Chojny) Niezrozumiała i nieznana widzowi ciasno­ ta i bieda, możliwa do pokazania wyłącznie kamerą.wędrówki po kilku takich ,©mieszkaniach w starych domach. Zniszczone elewacje domów, klatki schodowe ^ bez tynku, liszaje, domy bez cery. Inne zniszczone,.klatki schodowe - to już nowe, sprzed trzech lat bloki na Dąbrowie. Mieszkania podobne do tamiy tych . Oberwane krany. Zatkane klozety. Brud. ^Nieudolne ogłoszenia o poszukiwaniu mieszkań na słupach. Błędy ortogra­ ficzne, prośby, obietnice. Całe słupy zalepione k- rtciuszkami. 10. Malowane długimi pędzlami ogromne głowy dostojników państwowych. Gigan­ tyczne litery haseł l-majowych. Litery, hasła, głowy. Ciężarówki przera­ biane na okręty, ogromno piramidy kręcące się wokół wszystkich możliw ^ wych osi - dla popisów sportowych. Rusztowania, portrety. Sprawozdanie radiowe z obchodów Święta: "Aura znowu okazała się łaskawa dla manifestantów, świeci słońce, na niebieskim niebie powiewają czerwone i biało-czerwone fxlagil’.... "Nad stawem w Arturówku w pierwszy w tym roku upalny dzień pierwsza majów ka. Odpoczywają na kocykach ludzie podobni do kobiet z I sekwencji i mężczyzn ze Stacji Krwiodawstwa. Czytający gazetę. Śpiący. Z namaszcze$a niem jedzący przyniesione z domu kanapki. Z radli tranzystorowych dalszy ciąg sprawozdania z manifestecji: - Idą nasze dzielne dziewczęta - pielęgniarki z Widzew®, - Idą tkacze z ZPB Anilana - Wszyscy łączą się. w pochodzie. Hasła okrzyki wiwatujące tłumy. Pluskający w płytkiej wodzie starszy pan. Śpiąca kobieta. if^U, Niech żyje! Niech żyje! niech żyje! ^ą^-

1 / 4