PL

ATKK-ZMŁ-I-036

Description

Typescript copy with the screenplay for Krzysztof Kieślowski's film "From the City of Łódź" (1969). The film presents an impressionistic portrait of Łódź - a city of textile industry and social and architectural contrasts - shot with cinematography by Janusz Kreczmański, Piotr Kwiatkowski, and Stanisław Niedbalski. Before the film received its final title, work on it proceeded under the working titles "The People of Łódź" and "The City of Łódź". The document is divided into numbered thematic blocks - including "Work". "Celebration". "Customs". "Ciuksza". "Desire to Possess". "Sunday Amusements". and "Stone City". The description covers various scenes of life in an industrial city: hard work in the factory, the textile workers' holiday, everyday entertainments and addictions, children's play, Sunday walks, and municipal festivities. It juxtaposes images of work, consumption, and leisure with housing problems and the overcrowded old urban architecture, ending with the symbolic image of a new apartment block. Another version of this document bears the signature ATKK-ZMŁ-I-037.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
From the City of Lodz
Technique
copy of the typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

K»y8itof Kieślowski wm, ul* rzeclono Ma u*Gg ŁI^ZJLAJJL^--^^ saeziuiduszfiJljudal^^ 1* P r a o a '1 de tutach, bliskimi planach, be® możliwości zidentyfikowali a oglądamy pra. cujące maszyny* Skomplikowane zespoły trybów poruszając© się w jednym rytmie, czółenku wykonując© te nam ruchy. Dbając© części urządzeń, kotu zamachowe, pasy transmisyjne* Dopiero kiedy pokazujemy szpulki i Matki pulsujących. ni­ tek widać, że j es Wąsy w fabryce wMkienniazej* Muszym sutszym je się* Potom druga* Msza* Gw&łtownu, rytmiczna mzyka* Teras widzimy ludzi - robotnicy gimnastykują się* To gimnastyka odprężająca* Przysiady, wznoszenie ramion, skłony tułowia - rzędy kobiet i mężczyzn między nieruchomymi maszynami* Muzyka* Komendy in­ struktora -i raz, i dwa - i raz, i dwa* yrzucano w górę zastaw ręce, znika- J jące z kadru głowy, przysiady, klaskające dłonie* Instruktor-i raz, i dość* stopniowo wzmagający się bałaś maszyn* przez nieostre, biegnąc© w wszyatte kich IdL ©runkach nitki i drgając© czółenka oglądamy twarze kobiet przy końcu trzeciej zmiany, nad ranem* aaęczone twarz©, bliski©, statyczne plony* Zamyka jące się, MeMdząse oczy* Mcchanlcme ruchy, nieruchome, bez wyrazu twarze typowych, prządek 3M40 lat* Twarz kobiety* Twarz kobiety* Twarz* Hałas sięga ©zezytu: pokazujemy oświetlone od wewnątrz okna pracujących w nocy fabryk* Panoramy po nich* Jazgot trwa*

Page 2

2#Ux’oazy0toH • 'loch źyją łódsey włókniarze*# "Bzieu włókUarea • ##t#B łódek-ej lawy robotniczej^ Heswi|ana transparenty* Zawieszane nad Piotrkowską* Klika rasy. ^rektor zakładów (Barehlewskiego) przemawia z saówiUeyu, ^doceniają prasa tysięoy pracowników pPMgrełu włókieuniezegel** Halka hala fabryczna pełna ludzi* Kobeazo ubrania * jest dzień prany* Siedzą# stoją# dym s papierosów* Ta o niob mówi dyrektor - słuchają* ^drejeny wzdłóź szeregów, twarze Liczysz: 1 kobiet* ^yaByay wywoływano nazwiska nagrodzonyeh(dokas^^ Już stoją nu poduszeniu* Scupiw *H ab starszej rabotoioy, atol ulepsz SB • nie spodziewała etą wyrodnienia* Odbijająca alt bola materiału# ręce ekspednieuta odmierzają potrzebną Uauj wolny* Twarz dekorowanej^ kobiety^ fabryka) Odcinany nożynami kupon tkaniny* Poważna okupiona twarz* obok inne, podobne(fabryka). Pakowne pMtno#^0®^ dziewczyn# ogląds materiał# przymorzu* ozy do twarzy. jej w tym kolorze* jataaraHjzsgr Haowy do fabryki* S®$EX®ptedfci«kt Ha bluzce tkaczki odznacze­ nie* Zażenować spogląda na nie, w dół* Obserwujemy ją, słuchamy# kiedy cizię- kujee^zrusuenie# nieskładne słowu, może łzy* Długie brawu# patrzymy ciągi© nu bohaterkę dnia* 3*Obyazuja Brawa jaszcza trwają* Odziana od dołu studnia podwórza - w górze kwadrat nieba, Puuowmjw' w dół# oka&tbalkony aż da stojąayah na podwórzu# zuga» pianych, w kamerę dzieci* Brawa milkną* Chlupooząae w butelkach wino na wyładowanym skrzynkami samochodzie* Nalep­ ki *11^#% ahlupoasąaa. eiets* Straszliwe zmęczony facet na ławce park .mej* Mewidzący wzrolt*Zwisająca ręka, Zdejmowana z wyładowanego esmshcdu skrzynka z winem* Huetępnu* 3W ponowie eałujW #1 wylewnie* (obserwacja)

Page 3

.lyłado^wie 2 samochodu skrzynki# Piachy ujiaająae się pod ciężarem* Z trudem trzymający się na nogach mężczyzna usiłuje wydobyć soi z kieszeni# Dziecko w drzwiach stalówki# Kopie padającą obok piłkę. Kacet próbujący odnaleźć kierunek. Bardzo m trudno# (obserwacja) Zabawa dzieci na podwórku* nie bardzo krzykliwa# Dzieci o twarzach ze zdjęć Dzi wraki ego# ■ Eężozyzna łożący przy budo® "Duchu”# Oglądamy go przez nogi przechodni. Dziecko oparte o mr# Zatroskana twarz dorosłego człowieka# Patrzymy na to dziecko długo# przez migające saawchody obserwujemy stającymi aa rogach chłopców# Mc włal cisie nie robią# Stoją# Czasami* rzadko# wydają daiwcyny. Palą papiero­ sy# Stoją# Patrzą# Mmy sami chłopcy w brssstóh# Jazda wzdłuż ulicy IMtertalej# Kamiennej, Abramowskiego# (może pod konie# sekwencji demaskuj omy kamerę - re­ akcje chłopców na nią?) 7 każdej bramie chłopcy# Inne bramy* tacy sami ludzie# Okna# 7 oknach nieruchomo* wpatrzeni poza kamerę ludzie# Młodzi i starzy, ludzie, którzy coś zmarnowali, którzy czegoś nie zrobili. Twarze spokojne, tęg kniące, statyczne# Zniekształcone przez szyby# niektórzy trzymają ręce na pod­ łożonych poduszkach, wyglądają parami i z psami* Patrzymy na nich , bliskie plany, cisza# Twarze pogodzone# Czy pogodzone? 4# C i u k • z a Tytuł w gazecie, najazd# "Cichsza znowu zagrożony"» I następny : “Jadiosłu* chanze i czytelnicy bronią zespól Ciukszy? Staruszka z domu rencistów mówi: %# ten zespół towarzyszy mi od najmłodw* szych lat, dlaczego teraz, kiedy niewiele mi już zostałzo, zbiera się najmil* szych towarzyszy mojego życia#.#" Inna: "•••Mąż kiedy już umierał, jeszcze wtc dy kazał włączyć radio na Ciukszę, Jeszcze wtedy pamiętał##" Kłody fryzjer twierdzi, że jak nastawi głośnik, a gra Ciuksza - klientów jest więcej - przy­ chodzą posłuchać, przy okazji golenie, strzyżenie# Kilku czekających w kolejot mężczyzn, kiwają głowami# Tylko elegancko uczesasi faceci ze zdjęć reklamo- VQ^oli porastają niewrusz^ii.Tryzjer: "#*nie każdy cię zna na zzusyce pcwAżuej,

Page 4

Ciukszę posnął o każdy*•** 9 cytwórui odzieży z dzianin robotnice urządzi^ wiec - ®iiądamy cofnięcia rozwiązania. •#* »»**Ms pezwdimy...® Pokazuj «y o puszozone na chwilę maszyny da robienia dziurek# przyszywanie, guzików odło­ żone nożyczki# siei# Kobiet krzyczą ®3iech żyje Glukoza*# ^raw Ciuksza#.*® Ciuksza żyje* 7 czasie próby uspakaja członków swojej orkiestry# stuka pa­ łeczką. Pznosi ramiona - i już mandoliny grają neapolitadski walczyk. 5# # h ę ć posiadania • •#.. Słuchając tej muzyki patrzymy aa twarze ludzi przez stojące aa ^stawach, telewizory# motocykle# suknie i welony ślubne# ja futra# meble* Twarze osy- wionę#, dyskutują©© wady i zalety oględnych przeplotów W® tęsknią©© do rzeczy. Twarz. In::... • Twarz. Coraz bliższe plany# Głośniejsze# Bali owa muzyczka przechodzi w komni- kat TOT2ŁO5K&# Z gwaru i szum ulicy dochodzą nas szczęśliwe cyfry# *«®3©dna wygrana z sześcioma trafieniami - uiliCn złotych#.* pięćdziesiąt z pięcioma trafieniami i.. i siedem tysięcy z trzema trafieniami - wygrane po dwadzieś­ cia trzy złote.,*9 Pot® hałaśliwa MMMEZ muzyka. th Tłok do urządzonego naprędace stoiska z przeceni cnymi ubraniami* ’iexkle afisze ®Poószoahy po trzy złote® Spłaszcz© męski© - 180 złotych# damskie od 150 zł.® są tła® dla kolejki* Oglądamy mężczysa przymierzających płaszcze# chłopców w lurtoazkaoh i kobiety sprawdzając© jakość trzyzłotowych pończoch. Bęższyżni obracają się bezradnie przed żonami# Ekspedientki podają towar z -wprost z samochodu. Ochrypła muzyka i reklamy z wielkich głośników towarzyszą całej sekMmjl* Oddalamy się# pokazując długość kolejki# tłum. Ciasno przy sobie ułożone zardzewiałe śrubki# autorki, sprężyny. Bliskie plany tych rzeczy porozkładanych na gazetach. Twarze sprzedawców z bazaru stare, fakturą podobne do sprzedawanych przedmiotów# Jeszcze raz śrubki. Twa­ rze* Także stoiska zaoasetaytó^^ gdzie sprzedaj© się psy i gołę­ bie. Handlarze nie rozbawiają ze sobą# tłum, przewala się nad nimi - prawie nikt nie kupuje# Gwar targowiska, kłótnia MM to? - złotkę - za drogo • taniej nie będzie.®

Page 5

Ma2y '^200(198% "“Zaira”. 3pwW •Mat*. Po odaw widai, 20 to wyolę- ta reklamy 2 zagranioznyeh piwa# przypięte da dowalanej budy# Targ samocho­ dów. " ;arazav?yw, ;iys łakom "C^le" 1 "Dakawki® - to Już nie zdjęoia. Pojedynczo, ohłopoy w grupach oglądają zgromadzone samochody. Kolejka przy zdjęciach. Ohłt pak sprzedają po dwadzieścia złotych luksusu jw samochody. °7olkmmgen®# te błyszczący "Jaguar". 6, niedzielne zabawy Cisną. Puste, długie korytarza uli®. Przez daleką przecznicę przejeżdża tmasaj, zgrzyt. Kasto wyglądu Jak wstawiona samemu sofcie* Ptot&ewska* na której nie na nikogo. Jeszcze jeden tramwaj. Hzędy zamkniętych sklepów. U* lloe. Otwierające sio okno. Kooiaik&t meteorolog! o ?®y: ”...słonecznic, stolarzenie nxo\7i elki©. »t®pexn tura..." Pot® muzyku. Starsi panowie grają w warcaby na Wd© rayah szachom! cach. 'Tazoassasone ruchy, poważno twarze, wianuszek kibiców. ^serwujemy zabawy w xp parku - gonitwo psów, zabory dzieci i przytulone pory, zaglądających do wózka, zachęconych rodziców* Starszy pan w okularach kręci korbą niewielkiej p^Łiiay. RJ mis hondy anto □ił$ swojego barak teru sprawdzić..." Silny blondyn trzyma w dłoni dwa wychodzą ce z prądnicy przewody. Szef kręci mocnh#, z ironią i podziw® patrzy na to®! tuwwanego* Sachwycoen twarze kobiet. Co za mężczyzna! .."sto siedemdziesiąt. ..sto oaimlziasiąt..." Bacot puszcza przewody, już prawie stężał. Szmer po­ dziwu. k Big-bout. 7 parku Poniatowskiego na ooniodcielnej imprezie "Uczyzy się poi* sklej piosenki" chałturowy śpiewak i konferansjer zarabiają na Chleb. Ha wi­ downi trwają zaloty, sprzedawca polana sezainki, ktoś robo kopcia z kliszy. Dym, dziewczyny piszczą, ąpiwak przerywa rzewną melodię, grozi zamknięci® imprezy i po chwili nie zmianiująe tom:". • .czekam na ciebie kochana pod aobrymi drzewK..." Dziewczynki przepisują tekst piosenki, para stums^Swmgełąbeczków podśpiewują sobie tileśKało. Konferansjer wzywa chętnych do konkursu

Page 6

na w^oaawę* Co" niediela występują ci sami - wszyscy się gnają* Dziewczyna śpiewa °Q mai© się nie martw0*. . , Piosenka trwa — mienia się publiczność* Stadion - oglądamy tych dla któ­ rych te zawody te spotkanie towarzyskie* Czytających gazeta, słuchających, tran zystorów pijanych i tylko trochę męczonych* sprowadzone tu na siłę śony* 7y- raz i oh tworzy nie z..dania się, kiedy ruszając motory zagłuszają melodię* Bieg się kończy. B Przez wąską bramę z trudem uydostuj$ się tłum ze stadiom* Powoli posuwa się naprzód, równomiernie wypełnia cały kadr* 7* Kami en u o miasto Podwórka — studnia* Kamionna korytarze* Okna, ściany, ściany* Blisko przy sobie stojąco desy przedwojennych osiedli robotniczych (.?ldzaw,ul*Ogrodo^ Znów ciasna* kamienna zabudowa śródmieściu* Telewizor* Spiker nświs "Badajomy łódzkie wiadomości dnia..*" Od tego oto razu panoram na wnętrza zaludnionych i nędznych mieszkań* (tyły piotrkowskiej Tślaza^ska, Bałuty, Chojny) Ciasnota możliwa do pokazania wyłącza...© kamerą* Spiker (w dźwięku)mówi5 "...plan wykonali budowniczowie w XOO,S ^^ ykorzyeto 97 # siły roboczej i 100 ^ zgromadzonych materiałów WLov?laayah*.*" wędrówki po kilku takich mieszkaniach* Klatki schodowe bez tynku, zniszczone lewus je, doym baz cery* Bramy , zakamarki* Spiker: ” 'iole trądu i wysiłku budowlanych pochłonęły remonty kapitalne* Himo trudności zdołano jednak wykonać zadanoweno remonty, a nawet nieznacznie przekroczyć plany*" Pisana długopisem karteczka? "Samotny poszukuje pokoju przy rodzinie", inne* Dziesiątki takie# karteczek — mozaika na ścianach dooów przy niektórych przystankach tramwajowych. Takie sam© kartki na słupach. *i te w kamienną zabudowę drewniaki. I ki * "prseanoaony do roz- • biórki"* 'Tuner dcm - po odjezdzie okazuje się, że dam ale ma • została sto­ jąca na słupku tabliczka* Zbudowany między stadni kEcUemUcnai dziesięć!jpiętrowieo. Bobotaiae

Page 7

ozyszaz^ ssJlilapŁ^ wpn» okna* -^to okno — mleczny Jasne wnętrz® pustego Juszozo mieszkania# Odpryskaj W * szyby tynk* Eyte okna# 7 szybek, yownznnyoh w takt praoy odbija się s^ee* bitki w kadrze Kilkukrotnie, aż do oa^kowitego rozjaśnienia ekranu#

1 / 7