PL

ATKK-ZMŁ-I-030

Description

Typescript copy with the screenplay for Krzysztof Kieślowski's film "From the City of Łódź" (1969). The film presents an impressionistic portrait of Łódź - a city of textile industry and social and architectural contrasts - shot with cinematography by Janusz Kreczmański, Piotr Kwiatkowski, and Stanisław Niedbalski. Before the film received its final title, work on it proceeded under the working titles "The People of Łódź" and "The City of Łódź". The document is divided into thematic blocks (including "Work". "Customs". "Ciuksza". "Displays"). They describe the planned observational sequences: factory interiors, courtyards and gateways with children and young people, celebrations of the Textile Worker's Day, the defence of the Ciuksza team, sales and fairs, the Sunday "play cooperative" in the park, the speedway stadium, as well as overcrowded apartments and old workers' housing estates. The notes function as a sketch of the film's structure, written as brief situation descriptions without dialogues. Another version of this document bears the signature ATKK-ZMŁ-I-047.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
From the City of Lodz
Technique
copy of the typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

1 Krzysztof KteftewM WarazswigWrseclrnc. Ma r#^ sSMitó^^ - ; ' . . 1# P r a e a . . . . • • . W detalach* bliskich planach# bas lOżliwoóci ddeutyfikowada ogląd®-, igr pracujące maszyny. Skomplikowane zespoły trybów poruszające się w.jcdaym rytnie* czółenka wykonujące te mm ruchy* DrgMące częóci urządzeń* . kole zemchowe# pasy tranm^syjas# dopiero kiedy pokazujemy szpulki i siat­ ki pulsujących sitek idaó# de Jestety w fabryce włókienniczej# KateW zntWMuJe ^» HtC» druga* Gieza# Gwałtem# ryteicznn muzyka# Teras widzimy lutet - robotnicy giraw . tykają się*. To gimnastyka odprężająca# Przysiady, wznoszenie raiion#skłcyny tułowia - rzędy kobiet i mężczyzn mięte?/ demchosy.1 irawynnml# Muzyka# Koaandy instruktora - i raz i dwa# - i raz i dwa# '^rzucane w górę, ręce# znikające z kadm głowy# przysiady# klaskające dłonie# Instruktor - i ras 1 Mh Stopniowo. wzmagający się hałas meazyn# "rzez nieostre# biegnące we wszystkich kie oknach nitki i drgające csdłeika oglądany twarze kobiet . «W koto trzeciej wlany# nad rewa* Zmęczone t arze# bliskie# statyce- , na pl®ay» boczny na nieb upór. Za: y? Jące się oczy* niewiążące# szlachet­ ny upór# zmęczenie ciężką pracą# Mechaniczne mchy# nieruchome# bez wyrazu twwe ty owych prządek » * 4 O lat# ' Twa® kobiety# Twarz kobiety# lał®® sięga szczytu^ pokazujmy oświetlono od wewnątrz okaz pracujących w nocy fabryk# Muioromy po .nich# Jazgot trwa# V 2# Obyczaje Odziane od dołu studnia podwórza# w górze kwadrat nieba# ^anorar ujmy w dół# okna# balkony# ©& do stojących na podwórzu# zagapionych w kamerę & dziad# Tortrety# Chlu ocmące w butelkach wino na ^ładownym skrzynkami omnochodzie# fislepki •mISCR» chlupocząc© ciecz# Zmęczony facet na ławce parkowej# ^iedteący wzrok# Zdej»wm z wyładowanego samochodu skrzynka z Mzzn# Wstępna# BmJ panowie całujący się wylewnie* Oserwaejs#

Page 2

Dziecko w drzwiach stróżówki. Kopie nadającą obok piłkę. Ffecet próbujący odnaleźć kierunek* Bardzo su trudnot Zabawo dBlecl aa pdwórku. ule bardzo krzykliwa. Dzieci o twarzach, aa zdjęć Sikorskiego* Dziewczynkę oparta o jbut. Zatroskana twr# dortwlego calowi oka# Kętrzyny aa to dziewo dlęgeo Fraes migające samochody obserwujący stojących na rogach chłopców* Mo właściwi® nie robią* Stoją* Czasami* randko zaczepiają dziewczyny* lalą papierosy* Patrią. Stoją. Tacy sari chlory w brmeoh* Jazda nadłóż ulicy Wschodniej*, Kemionnej* Abremowsk j sgo* /może podkoniec eekweewjl demeskuMy kamerą • reakcjo chłopców na nią*/ W każdej lawie stoją* la­ ne bracha taty sari ludzie. Okna* W oknach nieruchomo* wpatrzeni poza kamerą detale* miodni i sta­ rzy* ludzie, którzy co# amamowali* czegóż nie zrobili. Twarze spokojne* tęskniące* statyczne* Zni©kształcone praca szyby. MSktÓrsy trzyma ją ręce na podłożonych ^©duszkach* wyglądają parani i a psami* Tatrayuy na Meh* bliskie plony* clazr• >• Breezyetożó • ^' *Meeh ży ją. łódzcy włókniarz©*, "Dzień włókniarze * świętem łódzkiej klasy robotniczej9. Rozwijane transparenty. Zawieszane nad Piotrkowską. Mik® rasy* dyrektor nakładów przemawia a mównicy: ..."doceniają pracę tysięcy pracowników przemysłu włókienniczego**#••• wielka hala fabryczna pełna . ludzi. Kobocze ubranie. - jest dzień pracy. Siedzą* stoją* dym a papiero­ sów. To o nich mówi dyrektor * słuchają, wędrujemy wzdłóż szeregów* twarze mężczyzn i kobiet. Słyszymy wywoływano nazwisk® Az nagrodzonych. Już stoją na podwyższeniu. 'Skupiamy się na starej robotnicy. Stoi nie* pewna# nie spodziewała się wyróżnienia. Twarz dekorowanej kobiety. * Poważna* skupiona twarz* obok inne* podobne* Berent dekoracji naszej robotnicy* ręce przypinające wstążkę. Ba bluz­ ce tkaczki odznaczenie. Zażenowana spogląda na nie* w dół. cąsorwujezy ją słuchany, kiedy dziękuje. Wzruszenie* nie składać słowa* moda My. Długia brawa* patrzymy ciągle na bohaterkę dniaż Bała pełna ludzi* I znowu ona * dzid najważniejsza* 4. C t.g kozaTytuł w gazecie* najazd. *Ciukszn znowu zagrożony9. X następny* *Radlo słuchacz^ i czytelnicy bronią zespołu Ciww^r*

Page 3

Staruszka a dom rencistów ©óMu..«tM zespół twarzy§5gy M od aajrłMszych lat* dlaczego tera®# kłody Mawiała M jat zostało# zabiera się aa> Miętych towarzyszy mojego życia.• Inna* ♦•••Mąt kiedy jut urn erat.^jesze oso wtedy kasat włączy * radiu# jeszcze wetedy pamiętał..* Młody fryzjer twierdzi# de jak naotewigło^nik# a gra Ciuksza • klientów jest więcej • przychodzą rosłucbaó# przy oka*ji golenie strzyżenie. Kilku cackających w kolejce mężczyzn# kiwają głodami.Tylko elegancko uczesani faceci ze sdjęó reklamowych posoetają niewzruszeni. ^ Wytwórni odzie# * dzianin robot* Mae uradziły wiec • "żądamy cofnięcia rozwiązaMe...? ••••Me posilimy.. PMMUjW' opuszczane na chwilę Bas^yny do robienia Murek# przyszywa* ♦ Ma guzików, odłożone nożyczki# nici. Kobiety krzyczą i«Mech ## Ciuksza... Brawo Mąkosą • Glukozo #je. W czasie próby uspakaja członków swojej orkiestry, star­ ka pałeczką. Wznosi ramiona - i już mandoliny grają neapoMtański walczyk. W • B < W' 1* osiadania , Słuchając tej wężyki patrzymy na twarze ludzi przez stojąco na wystawach telewizory# motocykle# suknie i welony ólubne# futra# m ble.Twarse OdyMane# dyskutujące wody i zalety wystawionych przedmiotów# tęskMąr ce do rzeczy. Twarz. Inna. * Tworsu Ceres bliższe plany# cieśniejsze. Radiowa muzyczka wśród gwaru ulicy ^rzeehoÓM w komunikat TOTOLOTKA... S trem trafieniami • w«®* po 3* dwadzieścia trzy złote.##^ mes hałaśliwa muzyka. Tłok do naprędce urządzonego stoiska z -rzecsMoayM Ubraniami. Kłót* Mc# kobiety ciasno oblegają kilka Murowych stołów# które pełnią tu rolę lady, odgradzają klientów od wyładowanych samochodów. Ułożone na kupie v ciężarówkach ubrania# płaszcze# Kobiety sikając przez ladę, dotykają materiału, wielkie Misze •m^zese męskie 180 zł. damskie od 130&» są tłom dl® kolejki. Oglądamy mężczyzn prsyMersającycb płaszcze » chłopców * w kwt czkacfc i kobiety sprawdzające jakoóó trzyzłoto^ch pońezoob# Mężczyź­ ni obracają Mę bezradnie przed tone i# zadowoleni# jeżeli płaszcz jest tylko trochę za duży. Ho jeszcze częściej nikt Mc Mo Marzy# /sep* kolejki s tylu/ Mm ja * więc Mę kupuje często po Mika par pończoch i spodenek górno Myczoych. Ekspedientki podają towar wprost z samochodów. Ochrypł ^Wka i reklamy s wielkich głośMkó towarzyszą całej sekwen­ cji. Oddalamy Mę pokazując długośÓ kolegi# tłum. Ó.Siodzlelnos&Bawy # Mszo. Puste# długie korytarze ulic. Przez dal<ą r rzeczni cę prze jeb* dża tramwaj, zgrzyt. Miasto wygląda jak zostawiane samemu sobie. Piotr* kwaka na >t&ej Mo ra nikogo. Jesrnzf jMea txwKł& Rzędy zamknię-

Page 4

tych sklepów. Ulice. Ctwierajęqęafr się okno. Komunikat meteor©logiczny:".....słonecznie, zachmurza e Mewlolkle.. temperatura..." Potem muzyka. Starsi zmowie grają w warcaby na kamiennych szachownicach. dameszcsone ruchy, powabne trawę, wianuszek kibiców. Cbrara»$$r zabawy w r rku - gonitwy psów. zabawy MMI i przytulone paW* Zaglądających do wózka# zachwyconych rodziców. Starszy pan w Malarach Strąci korbką -Letelkiej prądnicy. W ranie każdy moda siłą swojego charakteru sprawdzić...* Silny blondyn trzyma w dłoni dwa wychodzą® z prądnicy przewody. Szef kręci raźniej, a ironią i podzi­ wem patrzy na torturowanego. Zachwycone twarze kobiet. Co za mężczyzna i ..♦"sto MMcedziośląt# sto osiemdziesiąt...* Facet puszcze przewody, jud pra ie stężał.Szmer rodsiwu# Mg-beot. $ parku Poniatowskiego na ©©niedzielnej tereztetkryry się polskiej piosenki" chałturowy dpiowak i konferansjerzarabirją na chleb. W widowni trwają zaloty, sprzedawca poleca seraki. ktÓś robi kopcia, z kliszy. Dym. dziora^ay piszczą. Śpiewak przerywa rzewną melodię, grozi przerraslerslispragr 1 p© chwili Me zmianając tora "...czekam na ciebie, kocham pod mokryM drzewami..." Dziewczynki przepisują tekst piosenki, para staruszków * gołąbeczkó ^odśpiewuje sobie nieśmiało. Konferansjer z wzywa chętnych do konkursu na wykonawcę. Co niedziela występują ci sari wszycy się znają. Dzteczyna dyle a - zdania się publiczno^. Stadion • oglądamy tych dla których te zaWody to spotkanie towarzyskie^ Czytających gazetę, słuchających tranzystorów, pijanych i tylko tro hę zmę­ czonych. sprowadzone tu n siłę Zony. yrez ich twarzy nie śnienia się. kiedy m zojące motory zagłuszają melodię. Bieg się kończy. - Przez wąską bramę z trudem wydostaje się tłum ze stadionu. Fowoli po­ suwa się naprzód. równeasiemie wypełnia cały kadr. 7. Kamionna miasto Podwórka - studni©.Kamienne korytarze. Okno, ściany.ściany.Blisko ryzy sobie stojące domy przedwojennych osiedli robotniczych / idzew.ul. grodom/ Kno u ciasna, kamienna zabudowę śród, ieści®. Telewizor. Spiker mówii*te aje y łódzkie óiadonoŚci dnia..."Od teleMzo ra panorama na wnętrza przeludnionych mieszkań, /tyły Piotrkowskiej, "śle czańska. Bałuty# Chojny./ Ciasnota możliwe fo pokazanie wyłącznie kame­ rą. Spiker /off/ móM**.#.pl« wykonali Wiowniczowie w 10M» Wykorzystano 97#0$ siły roboczej i 100& zgromadzonych materiałów budowlanych..* ędrór.ki po kilku takich mieszkaniach* Klatki schodowe bez tynku, ziszczone elewacje #dW bez cary.dpaąy. zakamarki. Spiker**.. ?lele tMu i wysiłku budwte nych pochłonęły i mosty kcpltalns. M^o irrudaofct zdołano Jednak ąyfccMBÓ

Page 5

ftapltsiowsae rsr. onty# a nawet Mcsnaesnie praekroceyd plany# "łacino dł^onisen krrt©czka i "Słotny ^©wakuje pokoju prej '-odslaie** . 1J»W Dgieoiątki takich karteczek sio “ rogaikr aa Ścień' ch doadw rysy niek­ tórych ©rsystcnkach trącej owych* Takie mmi kartki u® starociu Wci^Męte w kafflim$ zobudowę drewniaki* Tabliczki:*7'^rzną2^ do rosbiórki"* ^er domu - po Odjecie ©kasuje się* de doim nie m» postało stojąc aa w uylru tabiieska* Wdo ,®ny między etnrywi kari ©nulem-i dsl owi ęcieptftrale* ^ohotrlea esyszupą ^ahlapaae wapnem okna* ryte okno - widewano Am? wBftrre pwidgo Jcs®vbo ideseka „itu Odpryskujqoy u sgyhy typk* ryte okno* W ssyPnc^ no-uws^ch w takt pre^F tdbija się sło^c©, bllki w k^erse* Kilkakrotnie# ad do ©a^koMtąjo rozjaśnienie ekr^mt*

1 / 5