PL

ATKK-ZMŁ-I-032

Description

Typescript with the shooting script for Krzysztof Kieślowski's film "From the City of Łódź" (1969). The film presents an impressionistic portrait of Łódź - a city of textile industry and social and architectural contrasts - shot with cinematography by Janusz Kreczmański, Piotr Kwiatkowski, and Stanisław Niedbalski. Before the film received its final title, work on it proceeded under the working titles "The People of Łódź" and "The City of Łódź". The document is attributed to Krzysztof Kieślowski and Zygmunt Samosiuk. The text is divided into numbered thematic sections - including "Work". "Customs". "Celebration". "Ciuksza". "Desire to Possess". "Sunday Amusements". "Stone City". "Blood Donation Station". "Market Exchange". and "Narrow Streets" - each with its planned footage length. Within each section, subsequent shots are listed under the abbreviation "uj". ("shot") with numbers, specifying the shot length, type of framing (detail, close-up, medium, full, long), lens focal lengths, and indications of interior or exterior settings. The shooting script describes, among other things, the interiors of a textile factory, courtyard-wells, street queues and scenes from the Textile Worker's Day, as well as markets, Sunday festivities in the park, speedway matches, overcrowded apartments, and the new housing blocks that conclude the portrait of the city. The typescript functions as a technical production document, without dialogues, focused on the precise planning of the film's structure and camera work.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
From the City of Lodz
Technique
typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

Krzyzstof Kieślowski Zygmunt Samosiuk ŁODZIĄ ____________ scenopis filmu dokumentalnego I. praca - 80 m. — w UJ. 1 DETAL 3m. wnętrze ob,85mm. Wirujące tryby maszyny. Z UJ. 2-5 BLISKIE 7m. ob.85mm. wnętrze . Drgające części urządzeń, koła zamachowe, pasy transmisyjne. Hałas pracujących trybów, fabryki. Zatrzymujące się tryby. ^oło. J-til^ljl^iiyaKii*1 I " uj. 6 OGÓLNY 5m. ob. 20mm. wnętrze _ . „ Widok hali fabryczne#, na które# gimnastykujący się robotnicy. Gwałtowna, rytmi zna muzyka towarzyszy całej sekwencji gimnastyki. UJ. 7 BLISKI 8m. obsram, wnętrze .ZDJM^JLOOf^^ Instruktor wydający komendy, mówi - i raz, i dwa, i raz i dwa. UJ. 8 - 10 BLISKIE 8m. 120 mm. wnętrze Twarze i ręce gimnastykujących się robotników. UJ. 10 - 12 BLISKIE 2m. ob. 85mm. wnętrze , . Martwe natury - ustawione na maszynach torebki, przyczepione do słupów odłamki lusterek UJ. 15 BLISKI 2m. jak 7 instruktor - i dość. UJ. 14 - 16 SBEDNIE'ZOb. 120 mm. wnętrze Twarze kobiet przy końcu trzeciej zmiany w fabryce włókienniczej. UJ. 17 - 19 ŁSm.BLISKIE 15m. obą 18o mm. wnętrze Twarze kobiet. Zmęczone. UJ. 20 - 28 B.BLISKIE 12m. ob. 180 mm. wnętrze.Zmęczone twarze kobiet.Hałas pracującej fabryki. UJ. 23 - 25 OGOLNE lOm. ob. 35mm. plener, noc Oświetlone od wnętrza okna pracujących fabryk. PANORAMY po nich. Hałas pracujących maszyn słyszany z zewnątrz II. Obyczaje - 100 m. Plener. UJ. 26. OGOLMY 8 m. ob. 20mm. widziana od dołu studnie podwórza. W górze kwadrat nieba. PANORAMA w dół okna, balkony, oż do stojących na podwórzu zagapionych w kamerę dzieci.

Page 2

- 2 EJ. 27 - 29 BLISKIE 4m. ob. 20 mm. Potaetay zagapionych, w kamerę dzieci. UJ. 30- 32 BLISKIE 10m. oh. 20 mm. Chlupoczące w butelkach, wino, wiezione na samochodzie ciężarowy#. Uciekająca w tył ulica. UJ. 33 DESNY, ŚREDNI. 10 m. ob 500 mm. Zmęczony, zataczający się facet z trudem poruszający się. Zdj e ci a podpątgwne. UJ. 34 ŚREDNI 3m. ob. 20mm. Wyładowywana, z samochodu skrzynka z winem, wnoszona do sklepu. UJ. 35 ± PEłNY 10 m. jak uj. 33 zdjęcia podpatrywane. UJ. 36 - 40 BLISKIE, ŚREDNIE 20m. ob. 300mm. Zabawa dzieci na podwórkach. Kopana piłka. Dziecko w drzwiach stróżówki, dzieck oparte o mur. Zdjęcia podpatrywane. UJ. 40 - 42 ŚREDNIE.5m. ob 500 mm. przez migające samochody obserwujemy stojących na rogu chłopców. Ich zabawy. Zd j ęci w podpa trywane. 43 - 45 PEłNE, ŚREDNIE 15m. ob 20mm JAZDY z samochodu. Jazdy xx3±śwzdłóż ulic Kamiennej, Abramowskiego - stojący w bramach chłopcy. Zdjęcia podpatrywane. UJ, 46 - 49. BLISKIE 15 m. ob. 500mm. W oknach nieruchomo, wpatrzeni pozę, kamerę ludzie - młodzi i starzy, .ludzie, których t/arze zniekształcone przez .szyby, Ludzie z psami, całe rodziny. Zdjęćia podpatrywane. III Uroczysto óć — ^^ ^ ^ w^^ ' UJ. 50 PEłNY 3m. ob.5Omm. plener Rozwijany transparent Wiech żyją łódzcy włókniarzen rozwieszany na. d .piotrkom ską. UJą 51, 52 BLINIE W Stoc.ob.50 mm. plener Transparenty TDzien włóknierża * rai erem Łódzkiej kl^sy robotniczej • i inne rozwieszone nad piotrkowską. UJ. 53 OGOLEY 3m. ob. 300 mm. plener ulica Piotrkowska zawieszona plakatami . i transparentami włókui ar za. _ . . z okazji wwię-ta UJ. 34-BLISKI 15 n. 120 ou wętpżb ZDJĘCIA 100^ BŁITT Dyrektor dużego Zet-ładu Włókienniczego rzemawia na akademii z okazji Bnia Włękniarza. f^GOWE UJ. Sbtoitesr7M. ob. 35mm. wnętrze K Hala fabryczny 'wypełniona ludźmi. Robocze' ubrania, siedzą, stoją.

Page 3

- 3 - UJ, 56- 58 BLISKLEl&n. oh 120 mm, wnętrze Twarze robotników i robotnic słudhyjąćych przemówienia dyrektora. Reagują na ryczy tykane nazwiska - wbhodzą na. podwyższenie, to ludzie którzy będą dekorowani, UJ# 59 BLISKI 10 m. ob.l2Omm. ZDJĘCIA 100^ BLrf . ' Warz starszej robotnicy na podwy£szeniu • Stoi niepewna.. - nie spodzie ała się wyróżnienia, uj. eo Śliski 5m, ob, 120 mm. zdjęcia 100^ błimp ■ Dyrektor dekorujący zasłużonych . ■ UJ. 61 B.BLISKI 15 m. ob. 120 mm ZDJĘCIA 100 BŁDg Ręce dyrektora wpinające wstążkę odznaczenia/ 5AJT0RAHA na twarz dekorowanej kobiety. Obserwuj ery ją, słuchamy kiedy dziękuje, nieskładne, słowa. Słychać -długie brawa z sali. UJ. 62 OGOLMY 5m. ob. 35 mm. wetrze. Hala febryczna wypełniona ludźmi . Klaszczą. IV C i u k s z a -. 83m. - wnętrze. UJ. 63 , 64 BLISKI 3 m. TRICK 1 Tytuł w gezec-ie. najazd,-Inny tytuł, "Radiosłuchacze i czytelnicy bronią or­ kiestry Siukszy( UJ. 64 - '70 1WUIE, BLISKI® 50®, uh ZDJĘCIA 100^ BŁBT Pensjonariusze domu rencistów protestują prźećT7’zlikwidowaniu zespołu mahdoUnistów Ciukszy. UJ. 70- 80 SRfeUIH,BLISKIE 40m. W -CIA 100^ BŁW wiec -- wytwórni odzieży. Robotnice domagają się cofnięcia zsfcoa decyzji o rozwiązaniu zespołu Ciukszy. UjL 81 BLISKI 10®. ob. 120mm. ZDJĘCIA 100^ BŁIiP Ciuksza w studio radiowym dyryguje swoją orkiestrą. V Chęć posiadania - 33 70 m. - plener UJ. 82 - 90 BLISKIE 20m. ob. 180mm. Twarze ludzi fotografowane, przez stojące na wystawach motocykle, futra, welony Jlubne.Początkowo muzyka Ciukszy - potem komunikat o. wygranych w TOTOLOTKA UJ. 91 OGOLIĆ 5m. ob.35mm. Kolejka do stoiska z przeceną. . Ludzie ciasno oblegają kilka stołów, które peh nią tu rolę lady. UJ. 92 - 95 BLISKIE 15m. ob. 180mm. Stojące przy stołach kobiety, Wyciągają ręce po towar, macają tkaninę. UJ. 96 - 98 SREDIS 10 m. obą 120mm. Zdejmowane z samochodu sterty ubrań, przerzucane góry ^.tkanin. Mowa cięż i . ma nony towar. UJ. 99r 10& SRĘDUIE 15m. ob. 180 m. _ ’ Ludzie przymierzający kupo ne to r . ’ Jżczyfoi obracający się bazradnie prze żo • ..i. klopsy w nowych kurteczkach. UJ. 106 OGOLMY 5m. ob. 35®®-,

Page 4

Pokasujemy tłum ludzi przed stoiskami* Sine Całej sekwencji towarzyzs.zy ochrypła muzyka z słowników* •os™^#'■ Uwaga: -•-•x#*»~»». nizbęd.ie nagranie efektów dźwiękowych, VI 7 i e d z i e 1 n e z a b a w y - 105^ plener UJ. 107 - 110 0G0IF3 lOm. ob. 5$m, ' ł niedziela rano. Puste, długie korytarze ulic, przez daleką przecznicę przejeż­ dża tramwaj# Pusta Piotrkowska. Rzędy zamkniętych sklepów, UJ,.111 - 112 ŚWINIE Sm. oh 85 mm. Ot 'i m jące.się okno. Drugie. Słychać komik: t meteorologiczny. UJ. 112 - 115 PWSj PLIsra 15m. ob. 30Cm. Niedzielne zabawy w parku. Obserwujemy, bawiące się dzieci, przytulone pary, goniące się psy, . Zdjęcia podpatrywać UJ. 115 - 113 BLISKI® 15m. ob. 300 ima. J^jlSlAjLOO,^ Starszy pan krępi kolbą nieiwclkiej prądnicy -”u 'mnie k^zdy może siłę swojego harakteru sprawdzićh.... Facet trzymający ^ dłoni przewody* Zachwycone twarze kobiet. Szef . .nsto siedemdziesiąt, sto osiemdziesiąt..1’ Facet puszcza prze od;. Zdjęcia podpatrywane ; ■ - 120 ŚLISKIE lOm. ob. 300 2UJśOIAjO°w w .ara z silni y .cąr* Twarz zapowiadającego -imprezę konferansjera. Wchodzący śpiewak - i ąplWa pio­ senkę. UJ. 120 - 125 BLISE E 15 m. ob. oOOram. Widzowie i słuchacze opiewanej piosenki, siedzący a-y ławkach, Zdjęcia, po Upatrywa­ ne . Ktoś robi kopcia z kliszy. Sprzedawca poleca; głośno swoje produST^y, UJ. 126 SUhUI 5m. ob. 300 m. ZDOł^A2Mj^*ra^^ isjsr zapowiada konkurs na wykonawcę spośród ijublicznos^^ UJ. 127 PEŁNY 7m. ob. 130 mm. fexx Zbierający się kandydaci na-piosenkarzy. Tu wszyscy się znają. Tłok, przepycha ae. UJ. 128. BUSKI 5®. ob. 300 m . JMJJ^ a Dziewczyna śpiewa,’ niemi 10Siernie'raI3zują® popularną piosenkę. - UJ.130 - 155 BLI । 15m. ob., 300- mm. - . . , Twarze publiczności ze tadionu aa ktśrym ódbywyjąxK się zawody żużlowe. Obqjętne twarze - -nieludzki ryk silników. Zdjęcia podpatrywane^ UJ. 136 FENY om. Ob. 180 mm. ,-Przeciskający się przez wąską bramę stadionu -tłum ludzi. Zapełniają kadr. VII kamie h n e miasto - 90 m. - plener i wetrze. UJ, 137 OGOOT 3m. ob.35 mm. plener Ciasno zabudowane podwórze, za nim następne. UJ. 138 - 1^^^’ob. 35 plener Puste ściany. Wykute w najmniej prawdopodobnych, miejscach okna, pomy n«.<' jeden na drugi. UJ. 140 - 142 OSOBNY 8m. ob.i$Q mm.pleher Blisko nrzy sobie stojące tiomy osiedli robotniczy®^

Page 5

W. 143 ŚRUBKI lOm. oh, 20mm. wnętrze Telewizor. Spiker mówi - nadajemy łódzkie wiadomości dnia. PANORAMA po pokoju, sciawach. Wielka Magneta? ' przegródki z zasłon. Słuchamy wiadomości >(off$. UJ. 144^^^^ oh. Bo wu wnętrze 1 PM ORAMY po kilku takich jak poprzednio mieszkaniach. JAZDY. ' UJ. 147 - 150 BLISKI®# BITWIE 10a ob. 20 ram. watrze .Klamki schodowe bez tynku. Zniszczone elewacje. Bomy bez cery. UJ.-150 - 153 BLISKIE 5m. ob. 35im. plener pisaną'długopisem karteczki - poszukuje pokoju przy rodzinie. Dziesiątki takich „karteczek. UJ, 153,-155 PEŁKE 3m. ob 20m. plener Wciśnięte w kamienną zabudową drewniane baraczki. Ma pierwszym piani® tabliczki - przeznaczony do rozbiórki. UJ. 155 - 157 OB bliskich do P32KYGH 5m, transfokator.plener Kurner ułomu po OBJEZBZIE okazuje się że domu nie .ma , została tylko tabliczka. Inne podobne. UJ. 1-58 . OGOLMY Sm. ob 2Qmm. - .plener Zbudowały między starymi kamiennioami dziesięciopiętrowiec. UJ. 159 - 165 SREDUIE, BLISKIE 2Qm. ob_. 180m. - plener Robotnice myjąc® zachlapane tynkiem okna nowego bloku. Widać jasne wnętrza mieszkali. W szybach poruszanych a takt pracy odbija się słońce, aż do całkowi.® tego rozjaśnienie ekranu. M a p i s y końcowe. ($ plansz^,

Page 6

VIII stacja krwiodawstwa UJ. 166 BLISKI 5 m. , Panorama po napisie "Zostań krwiodawcą" ' ' UJ. 167 - 17oy50m. ot. 50Qmm. wnętrze ZDJĘCIA 1OOX kamerą z siln.synchr. Twarze dywców dyskutujących wady' i zale’^r~oiIaawSia’ krwi. Także rozbawiających o tym dlaczego oddają krew i jak długo UJ. 176 — ISOŚlOm. ob. 20 mm.- wnętrze Stoliczki wypełnione butelkami z kriwą w drodze przez korytarze. UJ. 181 - 185 SR3DBIE 5m. Reprodukcje plakatów typu "krew to życie" i takich napisów IX giełda UJ. 184 - 188 BLISKIE 15 m. ób. ISOmm. Zdjęcia 100^ kamera z siln. synchr. Sprzedawane i zachwalane zdjęcia najnowszych modeli samochodów. Cwaniaczki, kupujący. UJ. 188 - 195 SrEBUIE 15m. ob. 180mm. Sprzedawane na targu samochody. Stare trupy. X wąskie ulice UJ. 195 - 197 PEŁNE 10m. Ob. 20mm. JAZDY Z samochodu Jazdy z samochodu za? zatłoczonymi tramwajami. Ledwo si ę przeciskamy. UJ. 197 - 200 PEŁUE ab.10 M. ob. 20 mm. JAZDY z tramwaju - Jazdy z zatłoczonego tramwaju. Ledwo przeciskamy się między stojącymi przy chodniku samochodami dostawczymi. UJ. 20Q - 2o5 ŚREDNIE Sterczące w niebo kikuty balkonów. Widziane odo dołu.

1 / 6