PL

ATKK-ZDJ-I-006

Description

Typescript with the editing plan for Krzysztof Kieślowski's film "The Photograph" (1968), produced for Polish Television by the Television Film Production Unit. The document takes the form of a detailed breakdown of successive shots divided into sections. It describes the course of the film from the reproduction of the photograph of the two boys and the account of the photographer, Józef Rybicki, through the crew's exploration of the courtyard at 5 Brzeska Street, conversations with residents, research in the residence registry office, and finally the discovery of the Janczewski brothers and their contemporary lives. For each shot, the type of framing, the presence of commentary or "100%" sound, music, and dramaturgical function are noted. The final part also records drafts of the opening title cards and closing credits.

Type of documentation
A - file documentation
Category
documentary
Series name
The Photograph
Technique
typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski
Archive

Page 1

Krzysztof Kieślowski Warszawa, Wrzeciono 54 a m. 69 Z D J E C I Ę______ plan montażowy filmu dokumentalnego W I, Zdjęcie. UJ. 1 - 5 Reprodukcja zdjęcia chłopców. Ich nogi - napis "ZDJĘCIE. Komentarz wyjaś. niający, że bę­ dziemy szukać tych chłopców i przedstawiający autora zdjęcia. Panorama w górę ich twarze. Zbliżenia - jedna twarz, druga. UJ. 3 - 5. BLISKI Józef Rybicki opowiada w jaki sposób zrobił zdjęcia i jak 100^ powstało zdjęcie o którym traktuje film. Kohczy swoje opo­ wiadanie podaniem adresu podwórka, na którym wykonywane było zdjęcie. UJ. 5 - 8 Reprodukcje, wxk±ś£xyBh które ilustrują opowiadanie Rybickie- off go. Wykonane także przez niego II. Szukanie UJ. 9 BLISKI, ŚREDNI Tabliczka "Brzeska 5", potem wejście na podwórko. Tu demonstrujemy muzyka miejsce akcji. Typowa międzywojenna zabudowa. Studnia. Podchodzimy do mężczyzny, który okazuje się być malarzem w tym domu. Nie miesz- 100^ ka tutaj. UJ. 10 - 12 Kolejno rozbawiamy z kobietą piorącą bieliznę na podwórzu, z mężczyzną w bramie, z kobietą w okularach. Żadne z nich nie pamięta nikogo ze zdjęcia i nic sobie nie przypomina, iqq^

Page 2

-2. UJ. 12 - 14 Seria ujęć w której ludzie zaczynają poznawać znajomych ze zdjęćia. 100^ Wprawdzie żadna z osób nie przypomina sobie chłopców, ale w trakcie rozmowy okazuje się, że żona jednego z obecnych jest na zdjęciu, cho£ bardzo niewyraźna. UJ. 13 - 16 Kobieta, którą rozpoznano (Sztabowa) przygląda się fotografii. Nie jest 100^ pewna, czy zdjęcie przedstawia ją, ale przypomina sobie dzień, w którym został wyzwolony dom. Pod koniec rozmowy stwierdza, że kobieta na zdję­ ciu to jednak nie ona. UJ. 17 Dopytujemy się o resztę osób widocznych w kącie zdjęcia. Większość z f . 100/® nich umarła, ale Sztabowa rozpoznaje jedą z kobiet. Mieszka ona gdzie indziej, ale jej rodzice mieszkają tut^j — na czwartym piętrze. UJ. 18 - 20 Odwiedzamy rodziców rozpoznanej Dzieniowej. To staruszkowie, nie są iooX oni pewni czy na zdjęciu jest ich córka. Podają nam jej adres. UJ. 20 - 22 U Dzieniowej. Zaprzecza ona kategorycznie. Pozatym twieidzi, że abso- 10C# lutnie nie przypomina sobie takich chłopców, że ich nie znała i że ich nigdy nie widziała* UJ. 23 Znowu na podwórzu. Starsza kobieta, bardzo wzruszona wywołanymi przez zdjęcie wspomnieniami. 100^ Opowiada o dniu wyzwolenia, o pocałunkach z żołnie- żami. UJ. 24-26 Jeszcze kilka oeób , które nie poznają. M.inn. facet opowiadający o ma- 100 ^ gazynie broni i kobieta w sukni w groszki, która ani rusz nie może sobie przypomnieć chłopców, chociaż widać, że bardzo choe. UJ. 27 Męzczyzna poznaje chłopców, zastanawia się, po chwili mówi : To JACZEWSKIEGO 100

Page 3

chłopaki. TO OKI. UJ. 28 - 53 Kolejno kilka osób przypomina sole chłopców Janczewskiego. Przypominają 100# sobie rodzinę samych chłopców. Padają potwierdzenia • UJ. 33 - 40 Pan Sztaba, Młody mężczyzna, którego chłopcy byli kolegami i inni zasta- 100# naiwają się jak chłopcy mieli na imię. Po długich targach okazuje się i teraz wszyzscy są już zgodni, żeehłopcy mieli na imię Tadek i Zbyszek i że są braćmi Janczewskimi. UJ. 40 - 45 f . W tej scenie dowiadujemy się że rodzice Janczewskich zmarli, matka zaraz 100# po wojnie. Próbujemy dowiedzieć się dokąd się oni wyprowadzili zaraz po wojnie , ale nikt nie umie nam udzielić informacji. UJ. 45-48 ’ . . . Rozmawiamy 1 człowiekiem , który w czasie okupacji miał w tym domu res- 100# tauraoję. On też nie przypomina sobie losów rodziny, natomiast przez mo- ment wydaj e mi się, że jeden z chłopców to jego syn. Potem wycofuje się UJ. 48 - ~ Starsza kobieta wazansaptrza w swoim mieszkaniu też nie może sobie przy- 100# pomnieć, dokąd wyprowadziąi się Janczewscy. UJ. 49 - 53 < > Dozorczyni też nie chce, albo nie może udżelić informacji. Baje wskazów- 100# kę - może w biurze meldunkowym, ale na razie nie kożystamy z tej drogi, bo okazuje się, że niejaki Michałowski był dobrym znajomym Janczewski aft, a jego brat mieszka do tej pory w tymże domu. UJ. 53-58 ' Rozmawiamy z bratem Michałowskiego, który był za młody, żeby coś parnię tać, ale podaje nam adres brata, który mieszka na Skta Bielanach, w nowym osiedlu. ’ . 100#

Page 5

- 4 - 5“ UJ. 58 - 60 Bloki nowego osiedla, gdzie mieszka Michłaowski off UJ. 60 - 65 Rozmowa z Michałowskim, który okazuje się dużo dalszym znajomym 100% Janczewskim, niż zdawało się to ludziom na podwórku. W yt tym miej­ scu definitywnie tracimy ślad - nie ma już nikogo kto mógłby nam wskazać dalszą drogę. W związku z tym zwracamy się do Biura Meldun­ kowego . UJ. 65 - 70 Biuro Meldunkowe. Setki starych książek meldunkowych, kurz, Pracow- 100% nica archiwum odszukuje książkę meldunkową z uL. Brzeskiej 5 i po dłuższych poszukiwaniach okazuje się, że Janczewscy przeprowadzili się w r. 47 do wst Dębinki. UJ. 70 Dębinki. Rozmawiamy ze starym mieszkańcem wsi, któryw trakcie rozmo 100% wy okazuje się być były m sołtysem. Pamięta Janczewskich ale nie może sobie przypomnieć u kogo mieszkali i gdzie się wyprowadzili. Kieruje nas znowu do szaasizxkxc^ Rady Narodowej w Józefowie. UJ. 71 Rada Narodowa. Urzędniczka daje nam następny adres - uL. Komorska 44 100% UJ. 72 - 74 Starsza kobieta w drzwiach domu przy ul. KÓmersk ej w W-wis opowiada, że Janczewscy mieszkali u niej. W kilku słowach ngwżadsc daje do zrozumienia, że chłopcy byli "psotliwi” . Jest już stara, ale słyszała od sąsiadów, że młodszy Janczewski mieszka na Skaryszewskiej 22 UJ. 75 - 85 W mieszkaniu jest tylko żona Janczewskiego. Opowiada nam o swoim mężu. 100% Okazuje się, że jest takie zdjęcie w rodzinie, stare pożółkłe, pamiątka tamtych dni. Słuchamy jej opwiadania o tym, jak poznała męża, o tym jak po taz pierwszy widziała zdjęcie. Jej mąż - kierowca - to według jej słów Polak jek tysiące inny - normalny. Po długim oczekiwaniu wchodzi on^cFkopcj) UJ. 85 - 95

Page 6

6 - 5 - Tadek Janczewski. Zaskoczony kamerą, długo nie może mówió normalnie. 100% Miał 5 lat. Mieiwiele pamięta. Ciężko oddycha. Twiardzi, że wszystko szłoby o wiele lepiej, gdyby był brat. Brat mieszka na Sw.Wincentego. UJ. 95 - 100 Córeczka (61at) «± Jurka Janczewskiego agi mówi nam, że tatusia nie 100% ma. Jest w pracy. Pracuje w"Warszawiance". UJ. 100 - 110 W "Warszawiance" szukamy Jerzego Janczewskiego. Pokazujemy mu zdjęcie 100% , przerywa opwiadanie płaczem « tam umarła jego matka. Opowiada nam (był starszy od £ee Tadka) jak pamięta historię zdjęcia, kilka pozor­ nie nieważnych zdarzeń z tamtego dnia. Jest zewnętrznie podobny do swe­ go brata — ale mówi daleko bardziej refleksyjnie, dramatycznie. UJ. 110 - 115 Wracamy do Tadka. Słuchamy jego opowiadania o tym, jak poznał swoją 100% żonę, tą którą znamy z uj. 75 - 85. Zabawna, obfitująca w ciepłe szcze­ góły historia. Kończy swoje opowiadanie, które wprowadza nas w miły, ro­ dzinny nastrój stwierdzeniem — "na razie wszystko jest w porądku" muzyka UJ. 116 Oglądamy Jurka Janczewskiego na podwórzu "Warszawianki". Zostawiony muzyka sam ze zdjęciem wpatruje się w nie z uwagą. Trochę drżą mu ręce. Zaglądamy mu przez ramię - dwaj roześmiani chłopcy w wojskowych czapkach i z pepeszami - dwaj chłopcy których życie poznaliśmy w ciągu minionej pół godziny. Ha tle tego trzymanego w rękach zdjęcia - napisy końcowe. muzyka

Page 7

teksty czołówki do f-mu SZDJECIE” plansza 1. pl. 7 ZDJĘCIE kierownik zdjęć pl.2 Zofia Małkowska realizacja Krzysztof Kieślowski produkcj a Z P F T 1968 współpraca R.Kamiński pl. 5 Zdjęcia Marek Jóźwiak Wojciech Jastrzębowski pl. 4 dźwięk X Włodzimierz Woj tyś Marek Jóźwik zdjęcia fotograficzne Józef Rybicki ickapók uwaga : białe litery na kalce .■

Page 8

To zdjęcie ujrzeliśmy po raz pierwszy na wystawie prac Józefa Rybickiego, żołnierza IV Dywizji I Armii Wojska Polskiego, fotoamatora. Powstało ono na Pradze, na podwórzu dopiero co opuszczonego przez Niemców domu. Postanowiliśmy z kamerą i magnetofonem odnaleźć tych chłopców, poznać i zrozumieć ich losy.1 Pierwszym rozmówcą była autor zdjęcia. Jego Dywizja rozpoczęła działania na Pradze 15 września 44 roku.

Page 9

3 Krzysztof Kieślowski Warszaw* ' Ocalono 64 a a* 09 X* 3 < Jęcie UJ* X - 3 Koprodukcje zdjęcia chłopców. Zoh nogi - napis *SOTJI^* Panoram w górę lob twarze. Ubliżenia - Jodan tam, druga, UJ* 3 - 6 BU®! Józef ^ybleki opowiada w jaki sposób zrobił sdjęola i jole Eonontars wyjąć, mający, te bę» dziwy ssukaa tyoh chłopców i przedstawiajmy autora zdjęcia. 100# powitała zajęcie o którym traktują fila* Kończy swoje ©pa* władanie podaniem adresu podwórka# aa któw® wykonywano byta zdję©*©. UJ* & - 8 Koprodukcje, sm&tapfc które Ilustrują opowiadanie Siakie* ©ff go* ;^onano także przez niego II* Szukanie UJ* 9 BIJ^I, ipm Tabliozku ‘Brzoska 6% potem wajtaia na podwórko* Tu demona trojony mzy; mejsce akoji. Typowa międzywojenna zabudów* Utudnia* pooohodzlHy do mężczyzny, który okazuje się byó malarzem w tym domu. Sie mc as- IW 1» tutaj* UJ* 10 - 12 Kolejno rozmawiamy z kobietą pi©tępą bieliznę na podwórzu, z @ęta iqc# ozyzna w fermie, » kobietą v okularach* tata© z niob nie pamięta nikogo ze zdjęcia i nie sobie ni© przypomina.

Page 10

UJ. 12 . 1# ?.^. '"" -' ■'- -«^« MWMlfc #MMMM# MMwm ^ WW«t W# WMttM mina • fan ^ ^^^^ sobie ahłopoów, ^ w fe^c «Mb W atomie Mg, -e Oma Jonesa * obeen^h jest aa gdję©lu# ©Ml Ilasto UJ. 15 • 16 Mięte© Wrą JMspoimano (^tebow) rwrl^a nis $H#mCU« Ula jest 10^ powa, osy M|«M« MMMMM, fo O. MMMMM MM. MU#* * Wqa zootał v w don. m# koniec romory (MMMM* M tokist aiu tc jednak ul© os©, M|M UJ. 17 PWW 11 INMMtt «•# v/ido©w©h * ^oi© ^^©la. W#m«M 8 WM aaarła, ale Sztabów respe^je jadą i k&Mot# HM* cm #* $ MM## 01© Jaj MtM Madeją MM.# m **t piętna UJ. 18 ♦ 20 MMM* immm« mmmmmi MmMmI* u mmmmmm Ma m oni MMI ozy na adjaoiu MM ich oda®. Podają nsr jej odro,. UJ. 20 0 ŚB . clonej * *** M katagoryeme, ?o^t^. tateM^ ^ ^h> ic 10 $ lutnie nie pzwposiiina ®©M@ tskioh ołiBop©^ gg iCh ^^ MBb 1 o© i©h aisdy ale wt#Mo&« wgrwtw^i >WlB : ^oiim aa yo&aSnu# #UNMB IMHftfcf iMMI&iB W zOjęoie wpozMiooiaM# Q 100/3 • 0niy ©grawolcwlr., 8 $M|MiB#i 8 £/£.?!*. UJ. ^ - 26 Jeoa@g© kilim ©g^ t które al© poznają, M.to. fa«ot opowiadają©? © mp i$q ^ gasyaie *Wl i kaloto w <mW .. ą^aoaMf która ani mg 9^ Mg’ ®oU® pwpomieó ahłopaówt ohoei&g WW, .w b&sdso alm. pOsMe ^Hw Mte M ^ , w J&iOŁ ^13G0 100

Page 11

• 5* dhłopaki, IBJHh UJ* 28 * 55 Kolejno MIS® osób przyytMm solo dhło^ów Janozewkic^o. PrzypoMnaj^ W# MM© rodzinę saajyoh. HBMUn Padają potMerdzwia . We 53 - 40 Pan Sztaba# Młody mężozyam, którego ohłopoy byli kolegami i inni zaste* 10j^ nai Mą O* jak shłopey Mali na XMę« Po długich targach okazuj® Mę X terma wayzw M j^ «8MM» żeohłopey Meli na imię Tadek X Ebyszek X BI Bi brauM Janczewskimi. UJf 40-45 W tej saunie dogadujmy alf de rodzie© JaaazewsMaa zmarli, matka zaraz 1&> po wojnie. Obujemy dowiedzieć się dokąd się oni wyprowadzili zaraz po wbjMe । ale Mkt nie wie nam udsielió informacji* w We 40 - 43 iozmwiasay a asiaatm«a , który w ozasie okupacji miał w tym dom re&- 10$, touraoję. Bi tez nie przypomina sobie losów rodziny, natomiast przez no* nant wydaja md się, że jeden z chłopców te jego syn, Potem ayoofUje się a tego twierdzenia. UJ. 43 gtarsza kobieta Mcam#30« w swoim mieszkaniu też nie może sobie przy- 1^ pomieć, dokąd wyprowadzili się Janczewscy. W# 49 * 35 2)0 nroz^ii też do oho©, albo Me mo^e uożelió żafomaaoji. IM© ©skazów- 10^# hę * może w Murze meldunkowym, ale na razie nie kuży®^W * tej drogi, bo okazuje Mę, że MejaM lUahatewski był dobrym znajomym JaiezowsM^, a jego brat Meszka do tej pory w tymże dam. UJ. 53 - 58 łb>MM*i<w « bratem iriahałowsk^ego, który był za młody, żeby eo4 puMę teć, ale podaj e nam adres brata, który Meszka na M±a Bielanach, w nowym osiedlu. 10(i*

Page 12

W* 38-60 Bloki nowego osiedla# gdzie tasaka .-.Ziohłaeweki UJ* 60 * 63 Romom 8 Miehałowkim, który skasuje się du^o maszyn znajomym 10# Janazewskim# niż udawało się to ludziom aa podwórku* W $£ tym miej- s«u definitywnie tracimy ólad - nic na Już nikogo kto mógłby nan wskazać dalszą drogę* W związku z tym zwraeaiąy się do Biura Kołdun kowego* UJ* 63 - 70 Biuro Holdunkow* Setki staryoh książek weldunkawyeb# kurs. i^raaew 10# niea archiwum odszukuje książkę meldunkową 8 ul* Brzeskiej 3 i po dłuższymi poszukiwaniach okazuj o się# że Janozeweey przeprowadzili się w r. 47 do wsi Bęblnkl* UJ* 70 B#im« Rozmawiamy w etepa mieszkałom wsi, który w MM# rozmo 10# hqt okazuj o Mę tyć byty • sołtysem* Mięta Junozewskiah ale nie noże sobie przypomnieć u kogo Mieszkali 1 gdzie się oprowadzili. Kieruje HM znowu do Bromatoktoj: Baty TarodowJ w Józefowie* UJ* 71 Rada Jurodom* Urzędniezka doje nam następny adres - ul* Komorska 44 10# UJ* 72 - 74 Starem kobieta w drzwiash dem peny ul. Kanarek ej w .—Me opowiada# i© Janczewscy laieaakali u niej* W kilku słowach apstata deje do zrozumienia, że chłopcy tyu «psotllwi« * Jest już stora# ale stysrałe od obudów, że młodszy Jonasewaki meszka na 3kaxys>ewekleJ 22 UJ# 76 - 83 j tdeszkaniu Jest tylko żona Janosewsklego# Opowiada naw o swoim uężu. 10# Okazuje 8i$» że Jest takie adjęoie w rodzinie# stare pożółkłe, pamiątka tantyoh dni* Słuchany Jej op^^3anla o tym# Jak poznała męża# o tym jak po tas pierwszy widziała edjęoie* Jej mąż - kieroma - to według jej słów Falek Jak tysląee inny - nonalHy* Pu długim uozakiwiiu wauodai on» UJ* 83 - 95

Page 13

*$*I I I I I 1^3 Tadek Jana newski* Zaskoczony kamerą, długo ale może mówić normalnie# 100/* Miał 5 lat. Hieiwlele pamięta. Ciężko oddycha. Twierdzi, że wszystko ssłoby o wiele lepiej, gdyby był brat. Brat mieszka na Sw. Wina en tego. UJ. 95-100 Córeczka (Siat) St Jurka Janczewskiego agi mówi nam, że tatusia nie 100^ ma. Jest w pracy. Pracuje w^arszawiance". UJ. 100 - 110 W "Warszawiance" szukamy Jerzego Janczewskiego. Pokazujemy mu zdjęcie 10<$ , przerywa opwiadanie płaczem - tam umarła jego matka. Opowiada nam (był starszy od tar Tadka) jak pamięta historię zdjęcia, kilka pozoru nie nieważnych zdarzeń z tamtego dnia* Jest zewnętrznie podobny do swe­ go brata - ale mówi daleko bardziej refleksyjnie, dramatycznie. UJ. 110 - 115 Wracamy do Tadka, Słuchamy jego opowiadania o tym, jak poznał swoją 100# żonę, tą którą znamy z uj. 75 - 85. Zabawna, obfitująca w ciepłe szcze­ góły historia, gończy swoje opowiadanie, które wprowadza nas w miły, ro­ dzinny nastrój stwierdzeniem - "na rasie wszystko Jest w porądku" muzyka UJ. 116 Oglądamy Jurka Janczewskiego na podwórzu "Warszawianki". Zostawiony muzyka sam ze zdjęciem wpatruje się w nie z uwagą. Trochę drżą mu ręce. Zaglądamy mu przez ramię - dwaj roześmiani chłopcy w wojskowych czapkach i z pepeszami - dwaj chłopcy których życie poznaliśmy w ciągu minionej pół godziny. Ha tle tego trzymanego w rękach zdjęcia - napisy końcowe, muzyka

1 / 13

From the same series