ATKK-PRZ-I-005

Description

Typescript and typescript copy with a scene description for Krzysztof Kieślowski's film "Blind Chance" (1981). The screenplay was written by Krzysztof Kieślowski. The cinematography for this film was done by Krzysztof Pakulski. The film was produced by the Tor Film Studio. The document contains a repeatedly rewritten and modified scene taking place on the streets of Łódź near Witek's home and in the teachers' council room, where teenage Witek overhears a conversation between the headmaster, teachers, and a young teacher about him (including comments on his grades, "leadership abilities". and popularity among his peers). The following pages present the same scene in different versions, with numerous deletions, handwritten additions, and changes in dialogues and action descriptions, giving the document the character of a working material from the process of refining the scene and dialogues for the film. The document includes the author's handwritten corrections and notes.

Date
1981
Type of documentation
A - file documentation
Category
Feature film
Series name
Blind Chance
Technique
copy of the typescript
Language
Polish
Film directing
Krzysztof Kieślowski

Page 1

ULICE ŁODZI W POBLIŻU DOMU WITKA Witek. Witek biegł możliwie najszybciej już zmęczony, widać, że droga była długa. Wiisgł Ominął stojącą przed sklepem kolejkę i wbiegł do swojej bramy. ^ył zmierzch.

Page 2

POKoJ I . ZA OKNEM POKOJU RADY . PEDAGOGIO ZUKJ Witek, Dyrektor, Nauczyciele i Nauczycielki, Młody nauczyciel. Witek /tó letni/ wspina się po parapecie I-go piętra# Wysuwa głowę nąd framugę okna. Słucha. DYREKTOR: ... Nie, z Lubinem nie ma problemu. NAUCZYCIELKA: A kim on był? D: Premierem. W zeszłym roku całował się w szatni z młodą woźną, kto wie czy ^ie gorzej. Można go przenieść. Kamiński ma trzy dwóje z prowa­ dzących przedmiotów... to też łatwo. Długosz... N: Kim był? D: Ministrem zdrowia. Witek stężał, bo usłyszał swoje nazwisko,a poza tym zobaczył, że trak­ tujący wszystko jak bzdurę Młodysk Nauczycieli do okna. wstał od stołu i podszedł D: On ma dobre stopnie i piątkę z zachowania... ma zdolności przywódcze i wszyscy go lubią. No, i nie zrobił nic takiego. Nie wiem co mu znajdziemy. ML: Naucz. zauważa Witka. Wiatek przykłada palec do ust /ciii../ Młody Naticz. uśmiecha się do niego. ULICE ŁODZI W POBLIŻU DOMU WITKA Witek Witek biegł możliwie najszybciej już zmęczony, widać, że droga była długa. Ominął stojącą przed sklepem kolejkę i wbiegł dosra^EgE swojej bramy. Był zmierzch#

Page 3

l^ś I Za k&w boi' sm m&aoGicmj ■Witek. Dyrektor, Batfczypiele i ladeżycielki, Młody nauczyciel. • /^ Witek /tó letni/ wspięta się. po parapecie I-go piętra. Wysowa głowę nad' frazugę okna, fełńcha. - . ■ ■ ‘ • C . ‘*\l||Mli#^^ z Lubiński nie aa problem. ^ Bi^omois a kim ©u byłt ;V • ^/-A\’^V Bi Pr a mi erem. W zeszłym roku całował się * szatni z młodą woźną, k|o wir, czy |ie gorzej kośne go przenieść. Kaliński,‘aa trzy dwóje z proza-; * ; dzącycU pMÓdMotdw..; to tal łatwo. Długosz... ' 4H M-MstMa zdrowia. . 7. . ; , ,.- .. Witek stężał, bo usłyszał swoje nazwisko,® poza ty a zobaczył,źe trak} . , tujący wszystko jak bzdurę ^łodyM Nauczycieli wstał od stołu i podszyt . do Okna. D* On Ba dobre stopnie 4 piątkę ezachowaaia... aa zdolntśei przywódęże \ \ t wszyscy ^o lubią.ifc* K1& 'WpO Me taktów. Me Mmi o© bb znaj- ' . . -^dziei^.- ><y . /■#<' ^ -’ -x v»* '< • >//'.. .^ y- '■-.-■ ^. 7 ^^k- / Ml lauez. zauważa Witku* Witek, przykłada palec do Ust /ciii../ Młody . .MM# uśMecha Mę do niego. ■ . . • • ; 'u * '* ■ <* ; fM^iem w Witek - »» o» ■ * '. ’ * ? ‘ / " - ^? •' * - . i V \ W|tek biegł ©©śliwie najeży bole j już z®ęezony, widać, że d^oga była > ' .długa. Uainął stojąeą pr^d eklepea kolejkę i wbiegł domra^egz swojej

Page 4

* 4 Mtek# ^rektor, baucayMole i Wamsy MelM# kłody muc ny ciel. Witek /M letni/ wtplna M$ po parapecie ^go pietra* wy mm głw# aod trasuj oWu MmM# WOKSWł ... Me# s MiMasa Ma.,«a problam* MIMMM A kiiu on |$B i? PreMerm* W seraki raka osikał Me a ssatM a Modą wteą# kto Me owy #Łe gor®«4» Łożna go pr*«M®&ó# Kwaski aa tete te^o ■ pr»a» Sa^ch prwHMotó... to .tek MMa xte^om*». Me Ki® był? Bt Mnlstrw Mrowia* Witek et® tał# bo uMyssał mo# aaaMMo## pasa #a sobaesył, te teM* te# w we^stko jak bzdury ModyM Kweście ii weteł od stote i pedeem do okna. Be Ba ®a dobre etepaie i pt^tk^ a ku^w konania*.* aa sdolateci praywddcee 1 aas^tel S® tafcie Mo# X Me srobił Me taMogo* Mo wie® eo m mm$» <M®^» W ttteMk s^wtea Witka* Witek przykłada palec do ust /Mli,./ Młodp Itooa. usMocha oif do Mego* WXCa MMI W WWXM MO MW* Witek • Witek biegł aoiUwte aajMybeiej JM w^cwcay* MdM# te droga b^ła dług#* Oaiaał stoiaca orsod eklooe® koleiks i wbiegł ddKftjKdtaira swatał

Page 5

/;; Mbk /M uteM wte/^\-^ ;./ £Miiar#^~^^ ...■."’ J'MkNBtB* w**'!^ s\l^^i^ \v MMUM^ * >^#*» ^m» #Mt «# '". /-<■'■ ..;- /’• V’" ^/--^ ’• • \* : V './<' ' <•''. -‘ ^ '• -/‘; ■ • <■ fet iwM«VM^ # »m^m to^a 0ia^sł Ht .< oam « nt«aą w^H» M® / . #• W4b $mw» ^ta.^ ,pr#mU&u IMMa m tw <MJ« • wśh** / ^W«4 f*MM&t^*««to te M hlM' lSl$M**w ' * W Mto ^W ‘ -*/ •Stek ateMU k» wrtjOMł wag* mmMm^s pM»'tya Mt»w^ *• *Mb> «4W «M«Mii» ** MW* «a«ł*ta<>*)Hifatt wW •< «Ms i petaM \ W ta ta tata* 4MM*b' 1 statap * taetatattam ta atataMM p*ta>« i tatata? 0 'itau. *^ i sto tatań sta MMtafe ta* tam to ta «wj~

Page 6

#Mtea teatetete mteWteU t w®e^M#l>l# O^ MteteteMU MMl /# MM/ w^ym Mw w tewwte 1-e* ^etete i^wm stew ^ fjmtete Mi iteMte MiASMB* *«• M^ * MftHB M# * mMSW^ MMMM* * Ma m ^ £1 tetetetete i WSW^ rew wtetel M# • teteat * «M* «Mtei» i* MM OH ||i glMMM Mm # fiMMBi BMBM * te# te^ a ###«•» tew<h traswUtette••♦ ta (H J^bAm# j^a^k^fe*** te *i HM it MteteteMB i* te m tetet HM*l S #$W • tótetóu»»* M ateteltel >tte*^w t «mbw * Mu<» wg i m* «nM> Hi MMhBI* BM MHB te mb mm#» te# BMBi tei*tete MHIte Km fMNM* HM* H *# /mmw mm* Mtte Ma®< MteJtete aa^^keJU# |«# tettete#* «ite£# ae teMP W^ Mnte« ^M-mt tea#^t ^m< teteawi teU^ t *m^1 temgw# maM

Page 7

42 Mi** m^m* *mbm-mm* a mmmmm* mm m*mw«m» fr—A — I ♦«♦ .,..» . . ^.A^ MMMMMM A W» OM IgAt M omMmmm# * am^m Ma MmmB M * bhbm • *Ma *m Mi Ma W AM ^MM## MM 1* #MBU*-* .^^^^ m Mf Ml* • MM»* »« Mam#IMB MtoMft*» mmImm^m^ Mća ^MMite^ a# 9#an» W W #» #gMB r V'WM i MMh * m^MmMm** OB mMoM ^^mMmm W Mmb* «bmm «Mmb M«b #m«*M #Mb M mb Aiu»,/ aMM MM MIM w#MM WW^’W >m «BB«W* mm# ta MBB BM M#a» Wta# »wm wM #Mbm» m#m i MM MmMB «bM

1 / 7